Popletená čísla: Kapitola 1.

2. února 2012 v 16:59 |  Popletená čísla
První kapitola překladu Lucille od autorky iknowitainteasy.
Příjemné čtení!


Čtvrtek 2. října (14:33)
Čau, mohli bysme se sejít ve 4 místo ve 3? Právě mě pozvracel pes (jo, vážně) a musím se zaskočit převlíknout.

(14:35)
a) Kdo to je? a za b) Proč bysme se měli scházet? a za c) Jak se to vůbec stalo? Hlavně teda to za a).


(14:36)
Sakra, sorry! Novej telefon, špatný číslo.

(14:37)
Se nikdy nedozvím, jak se to stalo, co?


(14:39)
Na to, že se neznáme, se nějak podezřele zajímáš. Přitom to ani nestojí za řeč.


(14:40)
Jak to vysvětlit. Trčím na hrozně nudný přednášce. Mohl bys být můj zachránce.

(14:41)
Dávej pozor, nebo ti něco uteče! Musím běžet! Ještě jednou sorry.


(14:42)
...to seš učitel? To je fuk. Měj se, magnete na štěňata!


******


Čtvrtek 9. října (14:30)
Včera jsem viděl zvracejícího psa na ulici. Tak jsem si na tebe vzpomněl.


(14:35)
...Kdo to je?


(14:35)
Tvoje špatné číslo z minulého týdne.


(14:36)
Vážně?!
(14:37)
Zase se nudíš?


(14:38)
Takže si mě přece pamatuješ! Je čtvrtek, 14:38. Jasně, že se nudím.


(14:42)
Co je ve čtvrtek, v 14:38?


(14:43)
Přednáška z Dějin módy…


(14:45)
To nezni tak nudně jako "normální" dějiny.


(14:46)
Věř mi, hlavně když už všechno znáš od svých tří let. Takže jo, nemám co dělat a tvoje číslo mi tu vyskočilo ve zprávách.


(14:48)
Seš divnej.


(14:49)
Ty jsi ten, co tančí se psy.


(14:50)
Opakuju, seš divnej.


(14:51)
A stejně mi stále odepisuješ. Co to o tobě vypovídá?


(14:52)
Měl bych si změnit číslo? Máš v plánu si pro mě v noci přijít, a zabít mě za strašidelného zvuku klasické opery v pozadí?


(14:55)
Vau. Měl bych si JÁ změnit číslo?


(14:56)
To mi řekni ty. Štěňata na mě zvrací. Možná jsem prostě odpornej.


(14:56)
Odpornej v očích štěněte, určitě, ale sériovej vrah? Toho bych se nebál.
(14:57)
Co jsi tomu štěňátku provedl?


(14:58)
Ty toho prostě nenecháš, co?


(14:59)
Ty jsi s tím začal. Já jsem v tom nevinně.
(14:59)
Máš na to 5 minut.


(15:00)
A pak se vypaříš?


(15:01)
Doufej.
(15:03)
Čas ti běží!


(15:04)
Blaine.


(15:04)
...Gesundheit?


(15:05)
?!? Jmenuju se Blaine.


(15:05)
Jo, jasně, proč ne.


(15:06)
Ty mi nenapíšeš, jak se jmenuješ, co? Věděl jsem, ze z nás dvou budeš sériovej vrah ty.
(15:08)
Vážně?


(15:09)
Tak zase za týden, Blaine!


(15:10)
...Teď se cítím zneužitej.


*******


Čtvrtek 16. října (14:20)
Hej, Blaine.
(14:22)
Blaine.
(14:24)
BlaineBlaineBlaine.


(14:28)
To rád píšeš moje jméno, nebo…?


(14:28)
Sláva, jsi tady. Ahoj!


(14:29)
Ahoj, Špatný číslo.


(14:30)
Ha!


(14:30)
Něco jsi potřeboval?


(14:31)
Začít kde jsme skončili. Pořád čekám na ten psí příběh.


(14:33)
A já pořád tvrdím, že žádný příběh není.


(14:34)
Je ti jasný, že kvůli tomu odmítání to chci vědět o to víc?


(14:34)
No jo pořád.


(14:36)
Někdo tu má blbou náladu. Nepozvracelo tě další štěně, že ne?


(14:37)
Ne.


(14:37)
Kočka?


(14:38)
Cože? Ne!


(14:38)
Klokan?


(14:39)
Ujíždíš si na drogách?

(14:41)
Těžko. Leda na kofeinu. Musím tuhle hodinu nějak přečkat. Profesoři nemají moc rádi, když jim tu spíme.

(14:43)
To nechápu proč.


(14:44)
Nechceš mi říct, co se děje?


(14:45)
Ze sériovýho vraha k terapeutovi?


(14:45)
Jakej v tom je rozdíl?


(14:46)
Hele, hele.


(14:46)
Nejsi terapeut, že ne?


(14:47)
Ne, ale moje máma je.


(14:47)
Promiň.


(14:49)
Za urážku mojí matky, nebo za to, že je terapeutka?


(14:49)
Záleží na tom?


(14:49)
Hm.


(14:50)
No tak.


(14:51)
Možná bys měl pro jednou dávat na hodině pozor.


(15:01)
Kurt.


(15:02)
Prosím?


(15:02)
Moje jméno.


(15:03)
Jasně, proč ne.


(15:05)
A teď si myslíš, že seš ten chytrej.
(15:05)
Takže už si nejsme cizí. Šup ven s tím.


(15:06)
Technicky vzato, pořád jsme si cizí.


(3:06)
Blaine.


(15:07)
Prostě se vrať k tý svý přednášce, nebo k čemukoliv, co si dělal, než si mě začal používat jako rozptýlení, jasný?


(15:08)
Uf. Ok.
(15:10)
Sorry, jestli jsem se tě nějak dotknul.


********


Čtvrtek 23. října (14:25)
Ahoj… Promiň. Za ten minulej týden.


(14:26)
Také zdravím. Koukám, že se držíš obvyklé hodiny.

(14:27)
Je to náš čas!


(14:27)
My máme "náš" čas?


(14:28)
Evidentně ano.


(14:30)
Takže?


(14:30)
Takže?


(14:31)
Minulý týden…?


(14:32)
Jo… měl špatnej týden.


(14:33)
A teď už je lepší?


(14:35)
Asi.


(14:35)
Moje nabídka pořád platí.


(14:40)
Vážně to chceme dělat?


(14:40)
Dělat co?


(14:41)
Detaily. Osobní… věci.


(14:42)
Blaine.


(14:42)
Kurte.


(14:42)
Proč mi pořád píšeš?


(14:43)
Ty mi píšeš!


(14:45)
"Ne, ty mi píšeš!" Vážně, Blaine?
A dneska jsi napsal první ty. Takže, proč?


(14:45)
To je to, co nevím!


(14:46)
No to je ohromný.


(14:50)
Podívej… ok, napsal sis o to. Nestíhám u půlky předmětů (jo, jsem student… detaily!), úkolů mám nad hlavu a vážně z toho začínám vyšilovat, protože co když to nezvládnu! Nemělo to být takhle těžký… a jeden z mejch profesorů je předpojatej kretén, A NAVÍC jsem minulej týden dostal kopačky.
(14:51)
Ještě pořád si o tom chceš povídat?
(14:55)
Nemyslím si.
(14:59)
Sakra, promiň, neměl jsem to na tebe všechno takhle… vyblejt


(15:00)
Podvádělo tě?


(15:01)
Cože??


(15:04)
To štěně. Říkal jsi, žes dostal kopačky. Podvádělo tě zvracením na někoho jiného? To se stává všem. Určitě v tom nebylo nic osobního.
(15:04)
...Promiň. To se asi nehodilo.


(15:05)
Díky.


(15:06)
To je sarkasmus ve své nejčistší podobě, nebo…?


(15:09)
Ne, myslím to vážně. Dokonce mě to rozesmálo.


(15:10)
:)


(15:11)
Vážně, Kurte? Smajlík?


(15:12)
Co? Dochází mi slova, když jsem si nejistý.


(15:13)
Nejistý? Ale…


(15:13)
Nech si toho.


(15:15)
A máme tě zpátky!


(15:16)
:P
(15:17)
Promiň, musím běžet. Konec hodiny. Zase za týden?


(15:18)
:)

 

16 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Dorea Dorea | Web | 3. února 2012 v 0:12 | Reagovat

tyhle povídky ať už psané pomocí sms zpráv nebo ty facebookovské jsou většinou dosti úspěšné a většinou i právem, Little Numbers jsou vtipné, roztomilé a znuděný Kurt a otravný Blaine navrch a ke všemu zvracející nebožák bafan a no to bych předbíhala :D není to sice nic extrémně těžkého na čtení, ale nejenom glee kink meme je člověk živ
takže díky za překlad :)

2 Carol Carol | 3. února 2012 v 16:24 | Reagovat

Ooooo!Už se těším na další kapitolu! :)

3 Justinka Justinka | Web | 3. února 2012 v 18:16 | Reagovat

I když jsem netušila, že něco takového hýbe Glee světem, tak mě to tedy dost chytlo. Doufám, že nebudete s dalšími díly otálet!
PS: Lucille, chci ti poděkovat za to, že děláš titulky na Glee! Je to skvělé, že se najdou lidé, kteří by si mohli sami hezky koukat, ale věnují svůj čas, aby se mohli dívat i ostatní. Dík!

4 Ariwa Ariwa | Web | 3. února 2012 v 19:48 | Reagovat

Nepřijde mi na této povídce nic zvláštního, mou pozornost si tedy nezískala. Ale to neznamená, že se o ni dál nebudu zajímat. Nebo ji číst na autorčiných stránkách. Počkám si na větší prličky do dalších dílů ;)).

5 Lilly Even Lilly Even | Web | 3. února 2012 v 22:59 | Reagovat

Jeeej, toto niekto prekladá? :)To je super, aj keď originálu sa nič nevyrovná, lebo niektoré veci v češtine stratia svoje čaro, ale je to dokonalá poviedka, chválim aj preklad :)
Veveričky FTW!

6 Lucille Lucille | 4. února 2012 v 0:16 | Reagovat

Díky moc za reakce a komentáře!
[1]: Ty tady ale vůbec nespoileruj!!! :P

[2]: Děkuju :) Myslím, že se brzo dočkáš, už se na tom pracuje ;)

[3]: Mám pocit, že tuhle povídku čte (a netrpělivě čeká na nejnovější update) snad každý :D Jinak děkuju za díky za titulky, i když mám občas pocit, že z toho zešedivím, tak mě to hrozně baví :)

[4]: Já taky sama nevím, co na téhle povídce vidím, není to můj obvyklý "šálek čaje". Když se nad tím tak zamyslím, tak to je asi jediná ne NC-17 povídka, u který denně refreshuju stránku, jestli už je pokračování. Každopádně jsem ráda, že i tak si jí dala šanci a třeba časem změníš názor. ;-)

[5]: Jé, Lilly :) Tak, aj má svoje kouzlo, jenom bohužel někde trošku jinde než čeština... :-D  Díky za pochvalu. A k veverkám - hádej, co se mi vybavilo, když Kurt v nejnovějším díle nazval Sebastiana "criminal chipmunk" :-D

7 Roedeer Roedeer | Web | 4. února 2012 v 11:18 | Reagovat

Diky za preklad, konecne jsem si sedl a po prvni ceske casti precetl i zbylych trinact v anglictine. Napad je to hodne zajimavy, zpracovani se mi v nekterych okamzicich libi hodne, v nekterych mene, ale ja bych povidku touto formou urcite psat nedokazal. Skvely je rozhodne... no, taky nebudu predbihat :] Je to sice Klaine, ale zrovna tady jim fandim :]

8 Joli Joli | E-mail | 5. února 2012 v 8:24 | Reagovat

Jsem na tom stejně jako Roe Deer - po tomto překladu jsem se vrhla i na zbývající kapitoly. Jsem z té povídky naprosto nadšená. Takže ti děkuji, Lucille, že jsem se k tomu skrze tvůj překlad konečně dostala. :-)

9 Lucille Lucille | 5. února 2012 v 19:07 | Reagovat

[7]: Právě tu nevěřícně koukám na obrazovku, protože jsi asi poslední osoba, u který bych čekala, že se ti to bude líbit :D A navíc Klaine :-P A asi si budu muset pospíšit s tím překládáním, protože mám hroznou chuť povídat si o tom, co se mi na té povídce líbí a nelíbí a teď ještě nemůžu :D

[8]: Stejně jako u Roedeera jsem moc ráda, že se ti povídka líbí! Nebyla jsem si reakcí na ní vůbec jistá :-)

10 Andílek Andílek | Web | 9. února 2012 v 18:30 | Reagovat

to je krásný! těším se na další :)

11 Domík Domík | Web | 9. února 2012 v 22:41 | Reagovat

Ha! Jsem ráda, že tuhle povídku někdo překládá do češtiny, je super! Nechceš se Lucille příště vrhnout na Go Your Own Way? U toho bych ti s největším nadšením dělala beta :D

12 Lucille Lucille | 10. února 2012 v 8:24 | Reagovat

[10]: Díky :)

[11]: Hmmm Domíku, nějakou kratší povídku už jsi navrhnut nemohla, co? :-D Hlavně už by opět mohla updatnout, teda... O:)

13 Domík Domík | Web | 10. února 2012 v 12:30 | Reagovat

Ještě jsem mohla navrhnoubet třeba Dalton, ten má ve wordu už přes 600 stran bez nové kapitoly :D // Update asi jen tak nebude. Když Zane zveřejňoval 25.kapitolu, tak psal, že novou ještě ani nezačal psát, takže si na ni počkáme, protože by snad měla být i nějaká dlouhá. A už zbývají jen dvě kapitoly a epilog, takže ať nespěchá, já nechci, aby to už dopsal :( :D

14 Lucille Lucille | 10. února 2012 v 13:12 | Reagovat

[13]: Dalton jo, tak ten má, asi tak přibližně, cca 828 stran(na mojí omluvu, bylo léto a já jela na chalupu, kde není internet, jasný! :D). U GYOW jsem taky někde slyšela, že update bude trvat dýl, ale naštěstí teď není žádnej   cliffhanger, tak se to dá :) A mohl by pak rovnou začít psát pokračování... // Jo a ještě mám otázku? Neplánuješ zveřejňovat ty svoje RPS i na blogu? :-)

15 Karin Karin | 2. prosince 2016 v 22:34 | Reagovat

Jdu číst další díl.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama