Popletená čísla: Kapitola 2.

10. února 2012 v 14:21 |  Popletená čísla
Druhá kapitola Popletených čísel od autorky iknowitainteasy v překladu Lucille je tu.
Příjemné čtení!



Čtvrtek, 30. října (14:30)
Je to divný, co?

(14:33)
Taky tě zdravím.


(14:33)
Ahoj.


(14:35)
Co jsi to říkal?


(14:36)
Divný. Tohle. Nemyslíš? Mít pravidelně, každej týden psací rande s cizincem.

(14:37)
Jejda, vědět, že to je rande, tak si obleču něco jiného.
(14:42)
Tohle je ta chvíle, kdy na mě máš okamžitě vychrlit "Bože, ne! Vypadáš úžasně!"
(14:42)
Což mimochodem vypadám.


(14:43)
Trochu namyšlenej, ne?
(14:43)
A navíc vůbec netuším, jak vypadáš.


(14:44)
Já vím. Detaily.


(14:45)
Ty jsi ten, co chtěl detaily, pokud si dobře vzpomínám.


(14:46)
Pravda. A ty ses na mě vykašlal.


(14:48)
To teda ne! Řekl jsem ti o mým blbým týdnu. A odkdy je to vlastně povinnost?


(14:48)
Jenom jsi mi to lehce nastínil. To mě nemohlo uspokojit.


(14:50)
Pak jsi začal s tím štěněčím vtipem a to úplně zkazilo náladu.
(14:53)
Začínám si myslet, že máš slabost pro štěněčí vtipy.

(14:54)
Já si začínám myslet, že ty máš slabost pro to, že já mám slabost pro štěněčí vtipy.

(14:55)
Já nemám s detaily žádný problém.


(14:56)
Vážně?


(14:56)
Vážně.


(14:58)
To si zapamatuju, propříště.


(14:59)
Proč mám ten pocit, že se po třetí vždycky vypaříš?


(15:01)
Možná je to tak. Možná ne.


(15:02)
Jseš nějaká odpolední verze Popelky?


(15:04)
A co jsi pak ty? Moje víla-kmotřička?


(15:05)
Lepší než zlá macecha!

(15:06)
Sbohem, Blaine!


(15:07)
Užij si to na královském plese!


(15:08)
...blbečku.


(15:10)
:)


******


Neděle 2. listopadu (11:35)
Procházel ses někdy Central Parkem a přemýšlel, jak se sem dostaly všechny ty stromy?


(11:45)
Tohle je jedna z nejzvláštnějších zpráv, co mi kdy přišla.
(11:46)
Počkej, z čeho usuzuješ, že bydlím v New Yorku?
(11:46)
A pokud sis nevšimnul, není čtvrtek.


(11:47)
Takový tušení.
(11:47)
A jsem nevypočítatelnej.


(11:49)
Tušení? Jak se dá něco takového tušit?
(11:52)
Tak mi pověz, Sarah Palinová, to jsi v Central Parku právě teď?


(11:53)
Proč? Tvůj skrytý stalker se ozývá?


(11:54)
Myslel jsem, že celou tou paranoiou o sériovém vrahovi už jsme si prošli.


(11:56)
Jenom přemýšlím, jestli bys mě teď teoreticky mohl špehovat.


(12:00pm)
Tohle je tvůj způsob, jak ze mě vymámit jestli bydlím v NY?

(12:01)
Funguje to?


(12:02)
Ne.


(12:02)
Tak ne.



******


Čtvrtek 6. listopadu (14:25)
Můžu se tě na něco zeptat?


(14:27)
...líbí se mi, jak poslední dobou chodíš rovnou k věci. Dobré odpoledne! Jak se máš? Mě je fajn, díky.
(14:27)
Vychování, Blaine!


(14:29)
Mé vychování je naprosto v pořádku.


(14:30)
Jasněěěě.
(2:32)
Je to osobní?


(14:33)
Co má být osobní?


(14:33)
Tvoje otázka.


(14:34)
Aha. Jo. Asi.


(14:36)
Co tvůj odpor k detailům?


(14:38)
To jsme si vysvětlili minule, ne?
(14:38)
Říkal si, že si to zapamatuješ.


(14:40)
Ano, ale možná jsi mezitím zalezl zpátky do své, sériovým vrahům odolné, skrýše.


(14:41)
Kuuuurte.


(14:42)
Dobře. Hlavně mi tu nefňukej.


(14:43)
Dobře?


(14:43)
Dobře.


(14:44)
Kolik ti je?


(14:47)
To je ono? Tvoje obrovská osobní otázka?


(14:47)
Nikdy jsem netvrdil, že ti změní život.


(14:48)
Na kolik ti připadám?


(14:49)
Jasně, do tohohle minovýho pole ti nevstoupím.

(14:50)
Pardon? Tvoje odpověď mě začíná zajímat o to víc.


(14:51)
To není fér!


(14:53)
Říká ten, co má "tušení", že bych mohl bydlet v New Yorku.


(14:54)
Pořád si myslím, že tuším správně.


(14:54)
21.


(14:55)
Změna tématu?


(14:57)
Zeptal ses. Je slušností odpovědět a nevykašlat se na osobu, se kterou komunikuješ. Vychování, Blaine.


(14:57)
>:(


(14:58)
Budu dělat, že nevím, co to znamená.
(15:01)
Neřekneš mi, kolik je tobě?


(15:02)
To se ptáš?


(15:02)
Jsi vždycky takhle příjemnej, nebo…?


(15:03)
20.


(15:04)
Nezletilý!
(15:04)
Takže, rád jsem tě poznal…


(15:06)
Moc vtipný.
(15:07)
Takže… Kurt, 21, žijící v NY (ani se nesnaž to popřít!), studuje něco s módou, rejpavej…


(15:07)
Blízko, Blaine. Tak blízko.


(15:08)
Jo, málem bych zapomněl na namyšlenej!


(15:08)
Proč si s tebou vlastně píšu?


(15:09)
Protože jsem neskutečně okouzlující? A to mě znáš jenom přes sms-ky!

(15:09)
Těžko.


(15:11)
Protože jsem tajemnej a ty nemůžeš odolat, protože tě to fascinuje?


(15:11)
Teď akorát ztrapňuješ sám sebe.


(15:12)
Dobrá tedy. Protože moje sms-ky jsou to nejlepší, co se ti za celej čtvrtek stane!
(15:16)
Ha! A mám tě!


(15:16)
O tom můžeš jenom snít.


(15:17)
To je v pohodě, Kurte, 21, bydlištěm v NY. Nebraň se tomu.


(15:18)
A pak kdo je tu namyšlenej?


(15:18)
A kdo si to nechce připustit??


(15:18)
A kdo právě ukončuje tuhle konverzaci?


(15:19)
Že bys to byl ty?


(15:20)
Tak zase za týden, Blaine!


(15:21)
Nemůžeš zmizet vždycky, když to začne být vážný!


(15:22)
Já můžu takových věcí! Sleduj.


(15:23)
To mě má jako ohromit?
(15:26)
Ty jsi vážně pryč, co?
(15:30)
Což ale nedává žádný smysl. Kdo nepoužívá telefon po celej zbytek týdne?
(15:35)
Nikdo. Žijeme v 21. století, nikdo to nedělá. Prostě mě teď ignoruješ.
(15:37)
Což vůbec nevadí…
(15:40)
Já si tu vážně mluvím sám pro sebe, co?
(15:41)
Dobře.


******


Neděle 9. listopadu (9:55)
A ty veverky, Kurte! A co ty veverky?


(10:00)
Píšeš ze spaní?


(10:01)
Ne.


(10:02)
Jsi opilej?


(10:02)
Je deset ráno a je neděle!


(10:04)
Přesně! Je deset ráno a je *neděle*!


(10:05)
No ták.


(10:08)
...Co s veverkama, Blaine?

(10:10)
Jak se sem dostaly? Někdo je sem vypustil, nebo se sem dostaly se stromama, jako že je sem přivezli dohromady?

(10:12)
Píšu já ze spaní?


(10:13)
Netuším. Píšeš?


(10:17)
Jsi zase v Central Parku, že jo?
(10:18)
Chodíš tam každou neděli?
(10:19)
A jak tě napadají tyhle otázky? Jak?


(10:20)
Já to myslím vážně!


(10:21)
O tom nepochybuji!
(10:22)
Proč si to prostě nevygoogluješ? Vsadil bych, že Google je ranní ptáče.


(10:26)
Někdy mám pocit, že od tý doby co existuje Google, tak lidi přestali přemýšlet. Co až na něm budou všichni závislí? To pak bude konec, když nebude nikdo, kdo tam bude ty informace nahrávat.


(10:28)
Pane bože.
(10:29)
Proč si radši nejdeš lehnout, než si nějak ublížíš? Prosím?


(10:31)
To se ale nedozvím odpověď na mojí otázku.


(10:33)
Veverky, Blaine. Veverky. Myslím, že to všichni přežijeme.


(10:35)
Přežijeme? Což když se devátý listopad zapíše do dějin jako Den veverčí zkázy? Odpustil by sis to někdy?


(10:37)
Co jsi zač?


(10:38)
Jsem k sežrání.


(10:40)
Radši bych zůstal u předchozího tématu.
(10:42)
Potřebuju kafe, jinak půjdu a najdu nejbližší veverku a nechceš vědět co se s ní stane.


(10:44)
Opravdu nejsi ranní ptáče!


(10:45)
Z čeho tak usuzuješ?


(10:45)
:P


(10:46)
Proč mám pocit, že mě jenom rád vodíš za nos?


(10:47)
Vygoogluj si to!


(10:47)
...


(10:49)
Znamená to, že jsem vyhrál?


(10:55)
Umlčelo by tě to?
(10:56)
Protože potom ano, ano, vyhrál jsi.


(10:58)
Vychutnej jsi svou kávu, Kurte!


 

12 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Domík Domík | Web | 10. února 2012 v 14:32 | Reagovat

Ten překlad je perfektní, fakt se povedl :)

2 im. im. | Web | 10. února 2012 v 15:02 | Reagovat

Hell yeah, to se mi líbí! :)) Mám ráda tenhle styl povídek, ačkoli se většinou ztratím v tom, kdo co píše, no... :)

3 Brea Brea | 10. února 2012 v 16:18 | Reagovat

Skúšala som čítať túto poviedku v originále, lebo ma to zaujalo, a chcela som vedieť, čo bude ďalej... Po troch vetách som to vzdala a každý deň čakám, či už pribudla ďalšia preložená kapitola. Ďakujem za preklad ;-)

4 dorea dorea | Web | 10. února 2012 v 16:45 | Reagovat

a ty veverky! tak psaní pouze ve čtvrtek už skončilo a začíná to být zase o něco zajímavější, já se pořád nedokážu rozhodnout, jestli mám tady radši Blainea nebo Kurta, což se mi zas tak často nestává
díky za překlad!

5 Andílek Andílek | Web | 10. února 2012 v 17:38 | Reagovat

pěkné! prozářilo mi to den :-)

6 Justinka Justinka | Web | 10. února 2012 v 18:14 | Reagovat

Výborné! Sice se taky ztrácím kdo je kdo, ale nijak mi to nevadí, jsou zábavní oba dva!

7 Roedeer Roedeer | Web | 10. února 2012 v 19:00 | Reagovat

Kurt je vzdycky kurzivou.

Diky za dalsi cast prekladu, zrovna vcera mi Domikova musela vysvetlit par veci, protoze jsem nekolik mist v originale preskocil (to je tak, kdyz se cte vsech ctrnact casti najednou, zacne to pak byt dost... monotonni) a unikly mi dost podstatne informace, takze budu cist v cestine a pecliveji.

8 dorea dorea | Web | 10. února 2012 v 21:43 | Reagovat

[6]: jj jak píše Roedeer Kurt je kurzívou, doufám, že vážně vždy, ale Lucille mi to tak posílá a já to ještě před zveřejněním projíždím, mohla bych to ještě zkusit obarvit,ale... asi sama víš, jak to potom vypadá, když je text barevný jako papoušek, ale kdyby s tím byly nějaké velké problémy, tak se určitě domluvíme ;)

9 Joli Joli | E-mail | 11. února 2012 v 9:26 | Reagovat

Little Numbers mám sice přečtené celé v AJ, ale ráda si přečtu i českou verzi, pro případ, že mi něco uniklo. Sice jsem nepřeskakovala jako Roedeer, ale anglicky nevládnu tak, jak bych chtěla, takže kdo ví, třeba jsem něco nepochytila tak, jak jsem měla. Takže děkuju, Lucille, že to překládáš. :-)

10 Justinka Justinka | Web | 11. února 2012 v 21:20 | Reagovat

[8]: Néé, to není tak nutné! Já to určitě zvládnu i takhle! Ale děkuji za nápovědu.:-)

11 Lucille Lucille | 12. února 2012 v 18:47 | Reagovat

Dostala jsem se sem trošku později, takže, všem moc moc děkuju a jsem ráda, že povídku čtete a až se líbí. Chvála za překlad nepatří jenom mě, ale i Doree, protože její připomínky, co mi píše ke každému překladu, výsledek opravdu nezanedbatelně ovlivňují. 8-)

S tou kurzívou, je pravda, že se mi v tom také občas povede ztratit, ale pokud by se to dělalo barevně, tak by nám taky později mohly dojít barvičky... :-D  :-x

...a ehm... veverky!!! :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama