Popletená čísla: Kapitola 3.

17. února 2012 v 17:14 |  Popletená čísla
Třetí kapitola Popletených čísel autorky iknowitainteasy v překladu od Lucille.
Příjemné čtení!




Úterý 11. listopadu (13:33)
Nesnáším úterky.


(13:55)
Ne pondělky?


(13:57)
Ne, úterky.


(13:59)
Rád chodíš proti proudu, nebo je opravdu nesnášíš?


(14:03)
To není tak, že nesnáším úterky, protože je ostatní milujou. Tyhle potřeby nemám. Prostě je opravdu nemám rád.


(14:04)
Proč?


(14:06)
Protože jsou zbytečný.


(14:08)
Nechceš to rozvinout?


(14:15)
Všichni vědí, co čekat od pondělí, že jo? Jsi zpátky v práci, nebo kdekoliv, kam chodíš každý pondělí a je to na nic, ale ty víš, že to tak má být a že to tak má každý. Víš, jak se s tím vyrovnat a to máme všichni společný. Nesnášení pondělků. Lidi to milujou. Je to jak národní sport. A pak je ten den za náma a ty si řekneš "hej, super, přežil jsem další pondělí." Ale pak přijde úterý a ta fanouškovská základna jako by se najednou rozplynula, protože najednou tu máme "v klidu, vždyť je jenom úterý" a to vůbec nepomáhá. Není to začátek týdne, není to prostředek týdne, a hlavně se to ani trochu nepřiblížilo konci týdne, že? Prostě je jenom úterý. Jenom tak. A to je na nic.

(14:20)
Páni.
(14:21)
To bylo…
(14:26)
Přečetl sis slovíčko "rozvinout" a opravdu ses do toho pustil.
(14:26)
Jsi si jistý, že v tom není nic konkrétního?


(14:27)
Naprosto.


(14:30)
Takže se ti dneska nic neobyčejného nepřihodilo? Vůbec nic?


(14:31)
Ne.


(14:33)
Myslím, že jsem tě měl radši, když si mi tu nadšením zářil jak sluníčko.


(14:35)
Dobře, možná se na záření dneska moc necítím. Možná moji dnešní náladu vystihuje spíš polojasno až zataženo. Pořád se spolu bavíme?


(14:36)
Jasně.


(14:37)
A co zataženo s deštěm?


(14:39)
Vytrvalým deštěm?


(14:39)
Spíš s občasnými přeháňkami.


(14:41)
Jo, určitě.


(14:43)
Dobrý.
(14:44)
A co třeba takovej hurikán?


(14:45)
Jsi hurikán, Blaine?


(14:45)
Dneska ne.


(14:47)
Tak to budeme řešit, až to přijde.


(14:55)
Díky.


(14:56)
Za co?


(14:57)
Že jsem se tu mohl rozvíjet.


(14:59)
Kdykoliv.


******


Středa 12. listopadu (01:03)
Věděl jsi, že když budeš krmit veverku jenom buráky, tak začne ztrácet srst?


(1:06)
To jsem nevěděl!


(1:08)
No, evidentně je to pravda. A burák ani není ořech.


(1:11)
Takový moudra takhle navečer!
(1:11)
Jak to vlastně víš?


(1:13)
Já toho vím.


(1:15)
Googloval sis veverky, Kurte?


(1:15)
Chodil jsem do školy!


(1:17)
Definitivně sis googloval veverky. Nevím, jestli mám být potěšený, nebo šokovaný.


(1:17)
Já vím takových věcí.


(1:18)
Kurte.


(1:18)
Jsem vzdělaný člověk!


(1:19)
Kuuuuurte!


(1:21)
Tak jo, fajn, vygoogloval jsem si to. Nemůžu usnout, a když nemůžu usnout, tak dělám blbosti, abych se zabavil. Spokojenej?


(1:24)
Naprosto. (Tedy ne kvůli tvé nespavosti.)


(1:25)
A jakto, že jsi vzhůru ty? Divoká párty uprostřed týdne?


(1:28)
Kéž by! Zítra odevzdávám jednu práci…
(1:30)
Ale právě jí tisknu, zatímco si s tebou píšu.


(1:31)
Auu. Pokusím se o ten spánek. Znova. Dobrou!


(1:34)
Hodně štěstí a dobrou noc!
(1:37)
(Měl bys zkusit počítat veverky!)


(1:38)
To je pod mojí úroveň. Hádej, co počítám?


(1:40)
Alpaky?


(1:41)
A ignoruju tvojí divnost za 1...2...3...


(1:43)
Pověz!


(1:45)
Štěňata zvracející na tebe. Není to hezký pohled.


(1:47)
Jo, to totiž není vůbec divný.


(1:49)
Je to tvůj život, Blaine. Je to skutečný.


(1:51)
Myslím, že by sis měl jít lehnout.


(1:53)
Ale ona pořád přicházejí! Jak takhle dokážeš žít?


(1:53)
Spi už.


******


Středa 12. listopadu (17:00)
Promiň za ten včerejšek. Byl jsem v tu chvíli 19 hodin na nohou.


(17:33)
V klidu! Přišlo mi to roztomilý.


(17:34)
Tobě připadá všechno roztomilý. Nejspíš i to štěně ti připadalo roztomilý.


(17:34)
:P


******


Sobota 15. listopadu (0:35)
Je to divný, neslyšet o tobě ve čtvrtek.
(0:36)
Je divný, že mi to přijde divný?


(0:48)
Myslím, že na tvojí výrazné osobitosti už jsme se shodli. Řekni mi něco nového!


(0:49)
Zítra má začít sněžit.


(0:50)
Ne, to nemá!


(0:52)
Jsi snad rosnička?


(0:54)
Ne, ale ty evidentně ano. A pokažená.


(1:03)
Dobře, něco ti teda povím.
(1:04)
Pamatuješ na úterý?


(1:06)
Ten den, co je odteď znám jako Blaine-co-by-mohl-být-hurikán?


(1:08)
Bylo to "zataženo…" s něčím.
(1:09)
A pamatuješ, jak jsem měl ten blbej týden v říjnu?


(1:09)
Ano?


(1:15)
No, tak včerejšek s tím souvisel. Zmiňoval jsem, že jsem dostal kopačky, viď? Nebylo to zdrcující, že bych přišel o lásku svýho života, asi mi na tom nezáleželo natolik, aby to bylo něco víc, než další nepříjemnost v týdnu plným nepříjemností. (nebo jsem chtěl, aby to tak bylo? Kdybych byl šílenej, tak si řeknu matce o analýzu, ale to nejsem… takže se to nikdy nedozvíme!)- ale každopádně to není příjemný, potkávat svoje ex po kampusu ruku v ruce s někým jiným, jenom pár týdnů nato. Když obědváš. Hned u vedlejšího stolu.


(1:17)
Ty situace, do kterých se dostáváš…
(1:18)
Mrzí mě to.


(1:20)
Jsem v pohodě. Jak jsem řekl, věděl jsem, že to nedopadne, ale…


(1:21)
Ale pořád to není ono.
(1:22)
Promluvil sis s ní o tom?


(1:25)
Díky!!!


(1:25)
???


(1:27)
Zase jsi mě rozesmál, když jsem to potřeboval.


(1:27)
????


(1:29)
Aha, ty jsi to myslel vážně, páni.
(1:30)
Ne, vůbec jsem s ním nemluvil. Utekl jsem. Se vší důstojností. Prostě jsem odešel, jak nejrychleji to šlo, aniž bych se nějak ztrapnil.


(1:35)
Aha.


(1:36)
Aha? Myslíš, že já jinak než směšně ani působit nemůžu?


(1:38)
Ne. Ne, jsem si naprosto jistý, že jsi byl tak elegantní, jako bys měl roj včel za zadkem.
(1:39)
Asi jsem nechtěl předjímat.


(1:40)
Zkus to stejně.


(1:41)
Protože to je pravda?


(1:42)
Co?


(1:42)
Blaine! Jseš směšnej!


(1:44)
A taky hodně teplej. Štastnej?


(1:44)
To mě má jako potěšit?


(1:46)
Nevím, říkal jsem si, že by mohlo.


(1:47)
Blaine.


(1:47)
Promiň. Bylo to příliš?

(1:48)
Myslím, že tentokrát jsem si sám naběhnul.


(1:50)
Docela jo.
(1:51)
Vlastně ani ne. Přehnal jsem to. Jsem vyhlášenej blbejma vtípkama. Promiň.


(1:52)
Pořád džentlmen.


(1:54)
Vždycky zapomínám, že se vlastně neznáme.
(13:55)
Divný, co?
(1:57)
Ty jsi byl ten, co chtěl pořád detaily a teď podívej, kam tě to dostalo!


(1:57)
Blaine.


(2:59)
Já vím, já vím. Jsem definice divnosti. Budu radši mlčet.


(2:02)
To je v pohodě. Zapomeneme na to. Prostě ses cítil mizerně a chtěl sis o tom promluvit. Nic víc. To je v pořádku.
(2:03)
A Blaine?


(2:04)
Jo?


(2:05)
Mám přítele. Takže tohle nemusí být trapný.


(2:16)
Aha, tak jo.
(14:18)
Uf. Už jsem myslel, že jsem to zničil!


(2:20)
Moje jedno jediné smskové přátelství založené na popletených číslech a štěňátcích?


(2:21)
Jo, přesně tohle.


(2:23)
To by ses musel snažit trochu víc.


(2:24)
Znamenám si!
(12:27)
Už se s tebou pro dnešek rozloučím, zítra mám školu. Nebo dneska. Záleží, jak to bereš.


(2:28)
V sobotu?


(2:29)
Krutý, co?


(2:30)
Přímo nehorázný. Poslal bych stížnost.


(2:30)
To jsem už zkoušel. Dobrou!


(2:31)
Hezké sny!


******


Neděle 16. listopadu (13:37)
Jak bylo v Central Parku?
(14:05)
Neztratil ses tam?
(14:16)
A nebo už s tebou veverkám došla trpělivost, jak ses snažil odhalit jejich historii a zatáhly tě do své jeskyně?
(14:20)
(protože veverky žijí v jeskyních, to ví každý…)

******


Úterý 18. listopadu (20:17)
Doufám, že tvoje úterý bylo tentokrát snesitelné!


******


Čtvrtek 20. Listopadu (15:04)
Nebylo! Ale už jsem zvyklej, jasný? Stejně díky.


(16:30)
Kdo to je?


(16:36)
Jsem si myslel, že tuhle fázi už máme za sebou.


(16:38)
A já myslel, že máš vychování.
(16:39)
Vážně mi tu náhodou odpovídáš na textovku, co jsem ti poslal před dvěma dny?


(16:40)
Promiň!


(16:41)
Když to říkáš…


(16:42)
Jsi na mě naštvanej?


(16:42)
Ne?


(16:43)
To je otázka?
(16:50)
Ty jsi na mě naštvanej!


(16:51)
Mohl jsi být mrtvej.


(16:54)
Ale nejsem! Jenom mám jeden z těch týdnů.
(17:01)
Vážně sis myslel, že jsem mohl být mrtvej?


(17:02)
Ne.
(17:03)
Napadenej veverčí mafií? Možná.


(17:05)
Nic takovýho neexistuje!


(17:07)
Odkdy jsi v tomhle našem vztahu ten normální ty?


(17:10)
Vztahu?


(17:11)
Víš, jak jsem to myslel.


(17:20)
Bude stačit, když se prostě omluvím a slíbím, že už se to znova nestane?


(17:21)
To ale nic nevysvětluje!


(17:22)
Ty mi to nehodláš ulehčit, co?


(17:25)
Nikdy jsem netvrdil, že je to se mnou lehký.


(17:26)
A já nikdy netvrdil, že jsem dokonalej.


(17:28)
Cože?


(17:30)
Hele, pokud na mě chceš být naštvanej, tak si buď. Ale odkdy se tohle stalo povinností?


(17:32)
...Blaine, uklidni se. Dělal jsem si legraci. Víš, že tohle není žádná tvoje povinnost.


(17:35)
Dobře, protože příští týden tu taky nebudu a byl bych nerad, kdyby sis myslel, že ležím mrtvej někde v příkopě.


(17:36)
Blaine.





(23:33)
Sakra. Promiň. Vážně, vážně promiň. Jsem prostě unavenej. Jsem hrozně unavenej a furt se něco děje a… prostě promiň, ok?


(23:45)
Chceš si o tom promluvit?


(23:47)
Ne, to je v pohodě. Ale, mohl bys mi dát ten týden?


(23:48)
Jasně.

 

11 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Domík Domík | Web | 17. února 2012 v 18:48 | Reagovat

Znovu se budu opakovat, skvělý překlad.

2 im. im. | Web | 17. února 2012 v 19:23 | Reagovat

Znovu se budu opakovat, chci další a hned. :) Sice anglicky umím - a jakožto angličanka vůbec ne špatně - ale v češtině je to tak... jiný! Možná je to tím, že jak znám originál, tak to s ním v hlavě pořád srovnávám, ale... kdo ví.

3 dorea dorea | Web | 17. února 2012 v 20:04 | Reagovat

"a taky pěkně teplej"
já se tady v Blaineovi úplně vidím, jak vždycky někomu něco plácnu, hlavně v případě, že toho člověka skoro vůbec neznám, no a až pak si uvědomím, že to asi není nejlepší cesta k seznámení, takovej slon v porcelánu :D
díky za překlad :)
[2]: s Lucille jsme se dohodly, že kapitoly budou přibývat v pátek :)

4 Joli Joli | E-mail | Web | 17. února 2012 v 20:37 | Reagovat

Ten překlad je prostě úžasný. Bavím se tu u toho, stejně jako u originálu. :-)

5 Lucille Lucille | 17. února 2012 v 20:45 | Reagovat

[1]: Děkuju, tohle se nikdy neomrzí. :)

[2]: im, to jsi měla vidět mě, když jsem Doree posílala přeloženou první kapitolu. Vážně jsem si nebyla jistá, jak a jestli bude tahle povídka fungovat i v češtině, takže mám vážně upřímnou radost z každé reakce.

[3]: Ani mi nemluv! Myslím, že moje příhody, kterýma tě často oblažuji mluví za vše, ne? Taky děkuju :)

[4]: Jak už jsem psala výše, jsem ráda, že ani čj tahle povídka neztratila kouzlo. Díky.

6 Andílek Andílek | Web | 17. února 2012 v 22:34 | Reagovat

to je něco, co jsem dneska potřebovala. Pobavit se, opět skvělé!

7 im. im. | Web | 19. února 2012 v 14:56 | Reagovat

Mimochodem k tomu obrázku... myslíte, že by nebylo záhodno tam přidat Kurtovo kocoura? :)

8 Lucille Lucille | 20. února 2012 v 19:43 | Reagovat

[6]: Děkuji :)

[7]: Spoilery, im, spoilery!!! :-x  :-P  Pořád doufám, že tuhle povídku čte i někdo, kdo třeba nezná její anglický originál :D I když se tu právě neozývá. :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama