Popletená čísla: Kapitola 6.

9. března 2012 v 20:20 |  Popletená čísla

Pokračování Popletených čísel od autorky iknowitainteasy v překladu Lucille.
Příjemné čtení!




Pátek 5. prosince (18:24)
Takže, včera jsme to pojali docela ve velkým.


(18:45)
Ani mi nemluv. Úplně jsem se vypsal z podoby.
(18:45)
Mám pocit, jako bych měl kocovinu.


(18:47)
Měl bych být dotčenej?


(18:50)
Vůbec ne! Myslel jsem tu příjemnou.


(18:51)
Ona existuje nějaká příjemná?


(18:53)
Ano, zahrnuje psaní si s tebou.
(18:54)
A lék je… ještě víc psaní!


(18:55)
Něco jako, že lék na opravdovou kocovinu je další pití?


(18:59)
Přesně.


******


Sobota 6. prosince (11:04)
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.


(11:23)
A řekneš mi dopředu co?


(11:25)
To nemám v plánu. Ne.


(11:26)
Je to jedna z těch tvých misí?


(11:28)
Ty jsi tak chytrej.
(11:28)
Tohle patří k misi #2.


(11:30)
A co se ode mě očekává?


(11:35)
Chytrej a důveřivej.


(11:37)
Nechtěj, abych toho začal litovat!


(11:38)
Nikdy. Víš jak je v Central Parku socha Balta?


(11:40)
Netrávím snad každý nedělní dopoledne v Central Parku?


(11:41)
Beru to, jako že víš.
(11:43)
Potřebuju, abys tam byl přesně ve tři.


(11:45)
A… pozoroval sochu?


(11:50)
Jasně, proč ne.


(11:52)
Kurte, potřebuju, abys mi o tom řekl trochu víc, pokud chceš, abych šel. Moje důvěra má své meze.



(11:53)
Důvěra nezná mezí. Buď někomu věříš, nebo ne.


(11:55)
Aspoň mi řekni, na co se mám připravit!


(11:56)
Připrav se na něco magického.


(11:56)
Kurte.


(12:01)
Podívej, nikde tě neokrade, ani ti nezabodne kudlu do zad, nic takovýho. Je to veřejný místo a zrovna tohle se neustále hemží dětma. Věř mi.
(12:04)
Vezmi si s sebou kamaráda. Nebo Bradshawa! Ten tě dokáže ochránit od všeho zlého, co se ti právě určitě honí hlavou.


(12:06)
Jasně. Je evidentní, že toho psa neznáš. Vítá každýho člověka, jako by to byl jeho dlouho ztracený nejlepší přítel.


(12:08)
Úplně každýho člověka?


(12:09)
Úplně každýho člověka.


(12:10)
I ty divný?


(12:11)
Hlavně ty divný.


(12:14)
A opravdu je z New Yorku?


(12:16)
Tím si nikdy nebudu dost jistej.


(12:20)
Takže tam přijdeš? Budeš mít čas?


(12:21)
Popřemýšlím o tom.

~

(16:23)
Kurte.
(16:26)
KURTE.
(16:33)
Jsi tu… Kurte!!!
(16:45)
Kurte. Došly mi slova, chápeš!
(16:47)
Kuuuuuurte.


(16:49)
Ano! Ano, jsem tu!


(16:50)
No konečně.


(16:51)
Co se děje?


(16:52)
Co se děje?!
(16:52)
Jak jsi to věděl? Jak?!


(16:53)
Věděl co?


(16:54)
Že mám slabost pro a capella skupiny!!!


(16:55)
Ty máš slabost pro a capella skupiny?


(16:57)
KURTE!


(16:59)
Dobře, trefil jsem se. Takže jsi nakonec šel?


(17:01)
Áno. To šel. Ano, šel a bylo to úplně výborný.


(17:02)
I ty vánoční písničky?


(17:03)
Hlavně ty… počkej, cože?
(17:03)
Ty potvoro intrikářská!


(17:05)
Já? Možná jenom úplně náhodou znám tu skupinu a její repertoár.


(17:06)
Nejsem si jistej, jestli je moje nadšení tak velké, aby převážilo můj vztek z toho, že jsi mě zase špehoval.


(17:09)
Nešpehoval jsem tě!


(17:11)
Vidíš, jak se moje důvěra vytrácí. Cítíš to?


(17:12)
Blaine. Nešpehoval jsem tě. Na to tam byla hrozná spousta lidí, přímo stovky, a navíc netuším, jak vypadáš.


(17:14)
Aha! Takže to přiznáváš.
(17:15)
Teď jsem rád, že jsem sebou nevzal Bradshawa.


(17:16)
Vzal sis kamaráda?


(17:17)
To se nikdy nedozvíš.


(17:20)
Fajn. Promiň. Nechtěl jsem tě naštvat. Byl to krásnej zasněženej den a svítilo sluníčko. Doslechl jsem se o tom vystoupení a napadlo mě, že by se ti to mohlo líbit. Vážně, to je celý.
(17:21)
Líbilo se to, že jo?


(17:22)
Ano...


(17:25)
A nelituješ, že jsi tam šel, že ne?


(17:30)
Asi.
(17:31)
Ne, nelituju.
(17:33)
Bylo to hezký.
(17:34)
Jako vážně hezký.
(17:35)
Možná mi i ukápla slza či dvě…


(17:37)
Vidíš! Takže tě to dostalo do vánoční nálady?


(17:40)
Možná.


(17:41)
Bylo to tak krásný, až tě to rozplakalo, Blaine.


(17:44)
Slza, nebo dvě.


(17:45)
Blaine.


(17:45)
Tak jo, dobře. Rozplakalo. Šťastnej?


(17:46)
Naprosto. Stejně jako ty.


(17:50)
Co s tebou mám dělat?


(17:51)
Na konci tohohle měsíce mě budeš zbožňovat.


(17:52)
To se ještě uvidí.


******


Neděle 7. prosince (1:12)
Kurte?


(1:23)
Ano?


(1:24)
Proč jsi mi to neřekl?


(1:26)
To, že tam budu?


(1:28)
Jo.


(1:28)
Přišel bys, kdybys to věděl?


(1:30)
Možná.
(1:31)
Nevím.


(1:31)
Právě sis odpověděl.
(1:35)
Krásné sny, Blaine.


(1:36)
Dobrou noc.

~

(11:03)
Jak se má Bradshaw?


(11:11)
Dělá mi starosti.


(11:12)
Proč?? Je s ním něco?


(11:14)
Jo, s jeho hlavou.
(11:16)
Počkej chviličku, pošlu fotku na vysvětlenou.
(11:20)
Tohle dělá bez přestání poslední půlhodinu. A já začínám vypadat stejně jako on.


(11:23)
Je vidět, že sníh opravdu zbožňuje.
(11:24)
Stejně? Jako, že jsi vedle něj ve sněhu a děláš andělíčky?


(11:26)
Ne, stejně jako, že stejně od sněhu, jako on!


(11:28)
A uvidím i tuhle fotku?


(11:30)
Jasně.
(11:31)
Vydrž.


(11:35)
Držím. Opět.


(11:38)
Trpělivost!


(11:40)
To se tam maluješ?


(11:42)
Tak jak vypadám?

(11:44)
Naprosto rozkošně!
(11:45)
Trochu bíle, možná. A nejsem si jistej, jestli se usmíváš, nebo ne.
(11:46)
A co to máš prosím tě na krku?


(11:49)
Motýlka.


(11:52)
Tak to potom jo!


******


Úterý 9. prosince (9:23)
Nezapomeň se dneska do osmi zastavit pro svou kávu!


(9:29)
Ty mě rozmazluješ!


(9:36)
Prostě to udělej, Blaine.


(9:37)
A co když nechci?


(9:38)
A co když ses úplně pomátnul?


(9:40)
A co když ano?


(9:40)
A co když se teďka chováš naprosto nepatřičně a mě to nutí rozmýšlet si celou mojí misi s úterní kávou?


(9:44)
To bys neudělal.


(9:45)
Mohl bych.


(9:46)
Ne, neudělal.

~

(16:47)
Sakra, kafe mi nikdy nebodlo tak, jako dneska. Díky!
(16:49)
Můžu ti říct tajemství?


(17:02)
Ano.


(17:03)
Tvojí kavárnu mám po cestě do školy. Nebo po cestě domů. Záleží, jak se na to koukáš.


(17:05)
Ale, ale. Kdybych býval věděl, že tě přítomnost kofeinu v krvi donutí vyklopit všechna tvá pečlivě střežená tajemství, tak bych tě poctivě zásoboval kafem v průběhu naší malé hry na otázky a odpovědi.


(17:08)
Teď znáš mojí slabinu. Prosím, nakládej s touto informací zodpovědně.


(17:10)
Samozřejmě.


(17:12)
Naše školy jsou ve stejné čtvrti, že?


(17:15)
To je velmi pravděpodobné, že ano.


(17:27)
Bydlíš od té své daleko?


(17:28)
Opravdu nenápadné, Blaine.


(17:30)
Za pokus to stálo!
(17:59)
Podělil by ses se mnou o tajemství?


(18:02)
To se uvidí. Nedošlo mi, že dneska slavíme státní svátek Sdílení tajemství.


(18:04)
Dobře, zkusím to jinak. Odpověděl bys mi na otázku?


(18:04)
Možná.


(18:05)
Znáš nějakou Rachel?
(18:14)
Kurte?


(18:15)
Ano?


(18:17)
Tak znáš?

(18:20)
Proč?


(18:23)
Protože mi dneska připravovala mojí kávu a když jsem jí při objednávání řekl svoje jméno, tak jí málem vypadly oči z důlků a vypadalo to, že jsem ta nejzajímavější bytost, jakou kdy v životě viděla. Myslím, že jsem překonal i duhovýho jednorožce.
(18:45)
Tvoje mlčení mluví za vše.


(18:46)
Řekla ti něco??


(18:47)
Nic. Vystrašenej?


(18:49)
Ne.


(18:53)
Měl bych tedy poznamenat, že v celý tý špionský věci nebude asi moc zběhlá.


(18:55)
Ona není žádná špionka! Patří k mým lidem od kafe! A v úterý běžně nepracuje. Překvapilo mě, že tam dneska byla.


(18:56)
Jistě.
(18:58)
Máš v plánu jí zavolat a vyptat se na mě? ;)


(18:59)
Ne, nebudu jí volat.


(19:10)
A moje kafe pro příští týden pořád platí?


(19:12)
Samozřejmě. Nemám co skrývat.


(19:17)
Dobře. ;)


(19:18)
Dobře.


poznámky:
* A capella: pokud by někdo nevěděl, je označení pro vokální hudbu, nebo zpěv bez doprovodu hudebních nástrojů.
**Socha Balta v Central Parku: Balto byl pes plemene aljašský malamut, který stál v čele posledního, z narychlo organizované štafety psích spřežení. Jejím účelem bylo dopravit, v mrazivé aljašské zimě v lednu roku 1925, sérum proti záškrtu do zapadlého městečka Nome, kde vypukla jeho silná epidemie, která by jinak skončila fatálně. Více tady nebo tady.


***Kavárna na New Yorské 4. Avenue opravdu existuje. Zapomněla jsem se o tom zmínit u jedné z minulých kapitol, tak to teď napravuju. Jmenuje se Think Coffee, jak vypadá můžete vidět na fotkách a pokud byste si chtěli prohlédnout její menu, tak je tady. ;) Pár New Yorských čtenářů povídky jí dokonce prohlásilo za svojí oblíbenou, kam rádi chodí a podělili se o její fotky.



Více info a fotek najdete na: myhipstaprint02 nebo heartwolf (mimochodem jiná přezdívka iknowitainteasy) tady a tady.
 

12 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Joli Joli | E-mail | Web | 9. března 2012 v 20:32 | Reagovat

Ta Rachel to tam zabíjí. :-D :-D Ale stejně mne nejvíc pobavila fotka se sněhulákem. Prý "Co to máš na krku?" - "Motýlka." :-D
Díky za překlad další kapitoly. :-)

2 Dicy° Dicy° | Web | 9. března 2012 v 22:30 | Reagovat

Už teď se nemůžu dočkat další kapitoly!
Tahle byla výborná!:)

3 dorea dorea | Web | 10. března 2012 v 1:23 | Reagovat

já si myslím, že tohle válení dělá většina šílených zvířat, freťák taky miluje sníh a když jsme venku ještě se psem, tak končím asi jako Blaine :)
mně se tady líbí Rachel, přesně taková ta seriálová, co prostě neumí udržet tajemství a i když nepřímo, tak se vždycky nějak prokecne :) díky Lucillku
btw můžu říct, že po/při zveřejnění dnešní kapitoly mi přibylo několik šedivých vlasů O__O a to ještě doufám, že až se vzbudím, tak tu blog pořád bude :D

4 Lucille Lucille | 10. března 2012 v 9:36 | Reagovat

[1]: Jo, Rachel je tu vystihnutá přesně. :-D Díky.

[2]: Děkuju, jsem ráda, že se líbí! :-)

[3]: Ano, občas mám pocit, že Bradshaw je napsaný podle mojí psice :-D
(12:09)Úplně každýho člověka.
(12:10)I ty divný?
(12:11)Hlavně ty divný.

A blog tu pořád je, tak snad i zůstane. I přes ty nebezpečné odkazy v článku.... :D

5 Andílek Andílek | Web | 10. března 2012 v 9:42 | Reagovat

opět jsem se krásně pobavila, a ta Rachel :D. Těším se na pokračování

6 Justinka Justinka | Web | 11. března 2012 v 1:18 | Reagovat

Tak jsem dočetla chybějící díly a je to čím dál zajímavější.:-)
S fotkami ještě lepší.:-)
Na naší černé labradorce se sníh vyjímá ještě líp, než na Bradshawovi:D

7 Lucille Lucille | 11. března 2012 v 14:21 | Reagovat

[5]: Nenápadná špionka Rachel je prostě k nezaplacení. :D Díky.

[6]: Ano, obzvlášť na černých labradorkách!!! Ale zase na tu svojí ve sněhu v noci mnohem líp vidím. :-D Díky za komentář. ;-)

8 Kroupenka Kroupenka | 23. července 2012 v 15:21 | Reagovat

Rachel je stále stejná :-D. Kavárna vypadá mile a jsem pro více fotek :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama