Popletená čísla: Kapitola 7.

13. dubna 2012 v 19:33 |  Popletená čísla
Sedmá kapitola Popletených čísel od autorky iknowitaintaesy v překladu Lucille je tu.
Příjemné čtení!



Čtvrtek 11. prosince (9:00)
Pokud bys náhodou zapomněl: zastav se dneska v té tvojí kavárně!


(9:33)
Jsem na řadě, jo?


(9:35)
Ju.


(9:39)
Oběd?


(9:40)
Něco takového. Co považuješ za oběd?
(9:41)
Dobře… malá změna plánů.


(9:43)
Měním si náladu z nadšený na vyděšený.


(9:44)
Je čas, abys pro změnu věřil ty *mně*.


(9:44)
Ano. A to je přesně to, co mě děsí…


(9:46)
Tohle musí fungovat oběma směry, Kurte!


(9:46)
Já vím.

~

(13:35)
Košíček, Blaine? To je tak…


(13:45)
Šťastné výročí? :P
(13:46)
A ano, slíbil jsem ti oběd a to, co se ti místo toho dostalo, byl jenom obyčejný, možná trochu nakřivo upečený košíček, ale vážně jsem se snažil. Byly pečené s láskou.


(13:48)
Moment. Ty jsi dělal sám?


(13:49)
... měl jsem za to, že to bylo docela poznat.


(13:51)
Dobře, končím s utahováním si z košíčků. Popravdě byly úplně výborný! Děkuju.


(13:55)
Super, protože jsem jich snědl asi pět a myslel jsem si úplně to samý.


(13:56)
5?


(13:58)
Musel jsem je ochutnat!


(14:02)
Ano, ale 5?


(14:04)
Musel jsem si být jistý. Abych vás náhodou neotrávil. Tebe a personál.


(14:11)
Oni taky dostali košíčky?


(14:12)
Ano.


(14:15)
Najednou se necítím tak výjimečně.


(14:15)
Tvůj byl extra speciální! A jsou to tvoji lidi od kafe, zaslouží si to.


(14:17)
Extra speciální "obyčejný, nakřivo upečený košíček"?


(14:22)
Hele! Říkal jsi, že byl výbornej!


(14:24)
To byl. Všimnul sis tam těch uvozovek?
(14:46)
Vydíral jsi moje kafový lidi?


(15:01)
Vydíráním bych to zrovna nenazýval. I když, neexistuje nic spolehlivějšího, než napečený sladkosti, když si chceš někoho získat.
(15:02)
Myslím, že si mě docela oblíbili.
(15:02)
A sblížili jsme se.
(15:04)
A tím "my" myslím mě a Rachel.
(15:04)
Holky mě milujou.


(15:09)
Tak to máš dobrý.
(15:10)
Asi, nejspíš.


(15:15)
Vycvičil sis ji dobře. Nebo umíš dobře vyhrožovat. Tipuju to spíš na to druhý.
(15:16)
Uzavřeli jsme dohodu.


(15:18)
Dohodu?


(15:20)
Že ti nebude vyprávět o mně, když jí zabráníš, aby přede mnou mluvila o tobě.


(15:26)
Čistě teoreticky, kdyby tohle všechno byla pravda, tak jak by se ti toho povedlo dosáhnout?


(15:28)
Košíčky, Kurte, košíčky. Nikdy nepodceňuj moc košíčků a okouzlujícího úsměvu.


(15:45)
A to mluvíš o svém úsměvu?


(15:47)
Možná.
(15:48)
Vlastně, 100% ano.


(15:51)
Znova mi připomeň, proč že tě zadarmo zásobuju kafem?


(15:53)
Protože jsem mávnutím kouzelného proutku vniknul do tvého života a ty si ho najednou beze mě nedokážeš představit?


(15:55)
Zajisté.
(15:56)
Proč se mi vždycky vymstí, když jsem na tebe milej?


(16:02)
Vůbec nevím, o čem tady mluvíš.

~

(18:14)
Proč si myslíš, že o mně něco ví?


(18:33)
Prosím tě.


(18:34)
Co?


(18:36)
Duhoví jednorožci, pamatuješ?


(18:55)
Vsadil bych, že jsi měl akorát něco na obličeji.


(18:56)
Jo, můj okouzlující úsměv.


(18:59)
Už ani nevím, co ti na to mám napsat.


(19:04)
Protože jsi pod vlivem kouzla!


(19:05)
Pochopil jsi, že tě nevidím, Blaine?


(19:08)
Ale můžeš to cítit.


(19:11)
Někdy si říkám, jak je možný, že někdo tak praštěnej jako ty vůbec existuje.


(19:14)
Jsem záhadné, magické stvoření.


******


Pátek 12. prosince (9:45)
Máš rád noční procházky?


(10:04)
Ehm… jasně?


(10:11)
Tak po tobě chci, aby ses šel dneska po sedmé projít po Brooklynu. Až bude tma.


(10:13)
Kurte. Už jsme o tom mluvili. Nemám slabost pro sériový vrahy! Někteří lidé možná ano, ale já k nim nepatřím.


(10:15)
Vážně s tím znovu začínáme? Slibuju, že se ti to bude líbit a že tam bude kolem spousta lidí. Bude to naprosto bezpečné.


(10:17)
Jasně.


(10:20)
Oklamal jsem tě snad někdy?


(10:21)
Ne.
(10:22)
Ještě ne.


(10:34)
Ignoruju tu poslední část.
(10:55)
Procházka ti začíná mezi 10. a 13. třídou od 82. do 86. ulice.


(10:57)
To je až podezřele konkrétní.


(11:00)
Samozřejmě, že je to konkrétní. Nechci, aby ses jen tak potloukal v noci po Brooklynu. Co by to pak bylo za misi?


(11:02)
Takže teď mám mise i já?


(11:03)
Ano.
(11:05)
Takže, chci po tobě, abys tam zašel během dneška nebo zítřka. A nezapomeň, až po sedmé. Ale rozhodně ne později než po desáté.
(11:07)
A chci, abys mi poslal fotku toho, co se ti tam nejvíc líbilo.


(11:10)
Ty tomu říkáš mise a já sebevražda.


(11:12)
Zase to zbytečně dramatizuješ.


(11:15)
A ty tam zase máš moc "chci" na to, jak pořád prohlašuješ to svoje "myslím to s tebou dobře".


(11:16)
Ani nevíš, co je pro tebe dobrý.

~

(21:34pm)
No doprdele.


(21:45)
?


(21:46)
Promiň.


(21:46)
Za co?


(21:47)
Že jsem o tobě pochyboval.


(21:49)
Šel jsi tam a líbilo se ti to, já to věděl. Přiznej to!


(21:51)
Přiznat co?


(21:51)
Prostě to přiznej.


(21:53)
Co?


(21:53)
Blaine.


(21:55)
Dobře, dobře, bylo to milý. Sice chvílemi trošku přehnaný, ale líbilo se mi to.
(21:56)
Kam na to chodíš?
(21:57)
Máš doma knížku "101 zaručených tipů, jak si zamilovat vánoce"?


(22:01)
Ne. Ale mám knížku "101 způsobů, jak si Blaine zamiluje vánoce". Koupil jsem ji společně s "100 způsobů, jak přimět Blainea milovat úterky". 2 za cenu 1!


(22:04)
A o mně pořád tvrdíš, že jsem šílenej.


(22:05)
Protože to je pravda.


(22:08)
Tak hlavně, že ty tomu věříš.
(22:12)
Jo a


(22:15)
Ten se ti líbil nejvíc?


(22:17)
Ano.


(22:18)
Proč?


(22:20)
Vypadalo to jako opravdickej domov.


(22:20)
Všechny jsou tam opravdický.


(22:24)
Já vím, ale tenhle nevypadal tak uměle a přeplácaně. Působil tak přívětivě, jako že se v něm opravdu žije.
(22:25)
Nesnažili se, aby to bylo perfektní a to z něj udělalo to, že perfektní je.
(23:01)
Špatná odpověď?


(23:03)
Ne. Perfektní odpověď.


******


Sobota 13. prosince (16:05)
Viděl jsi všechen ten sníh?

(16:23)
To se teď bavíme o počasí?

(16:25)
Chtěl jsem s tebou mluvit. A neměl jsem o čem. Takže mluvím o tomhle.


(16:27)
To je... krásně upřímný, asi nejspíš.


(16:34)
Vlastně, ležel jsi někdy jen tak na posteli a zíral do stropu?


(16:35)
To právě teď děláš?


(16:36)
Ano.


(16:36)
Jsi v pořádku?


(16:38)
Jo, akorát si užívám línou sobotu.


(16:41)
Jestli teď ležíš v posteli, proč ti vůbec sejde na sněhu?


(16:42)
Jak jsem řekl, jenom jsem s tebou chtěl mluvit.


(16:43)
Chápu.
(16:44)
Jsem polichocen.
(16:45)
Ale řekl jsi, že nemáš o čem mluvit, takže, o čem budeme mluvit?

(16:47)
Řekneš mi o mém dalším úkolu.


(16:48)
To tedy neřeknu.


(16:48)
Kurte.


(16:49)
Nikdy.


(16:49)
Prosím.


(16:52)
Ne.


(16:55)
Fajn. Prostě tady zůstanu ležet a budu zírat na strop. A budu nešťastnej. Tohle chceš? Chceš, abych byl nešťastnej?


(16:59)
1) Ty jsi říkal, že máš línou sobotu, takže se vůbec nepokoušej hodit to na mě. 2) Počkej a uvidíš. Dělám to, aby ses cítil líp, a ty to víš. Navíc to, že to vždycky bylo překvapení je jeden z důvodů, proč jsou tak dobrý.


(18:01)
Nelíbí se mi, že to, cos napsal, dává smysl.


******


Neděle 14. prosince (10:02)
Kurte.
(10:03)
Kurte!
(10:08)
Kurte. Jsi vzhůru?


(10:10)
Ano.
(10:11)
Už ano.


(10:12)
Dneska jsem se v parku s někým skamarádil!!!


(10:14)
Blaine.
(10:14)
Blaine, zlatíčko, je ti 5.


(10:17)
Chceš ho vidět? Chceš?
(10:18)
Vím, že chceš.


(10:20)
Zrovna, když jsem chtěl být otrávenej z toho, žes mě vzbudil a choval se jak nepříčetný, rozdováděný štěně, zatímco jediný, po čem prahnu je ranní káva, tak uděláš něco jako tohle.


(10:22)
Něco jako co?


(10:24)
Jako *tohle*.


(10:25)
Jen to pěkně pojmenuj.


(10:27)
Jsem si jistej, že tys ho pojmenoval.


(10:27)
Watson.


(10:30)
Watson. Tys pojmenoval veverku Watson.


(10:31)
Ano!


(10:32)
Vzal sis ho sebou domů?


(10:33)
Ne. Je to volná duše. Nemůže být spoutána…


(10:36)
A co na tvého nového kamaráda říkal Bradshaw? Nehoní náhodou veverky?


(10:38)
Ne. Ví moc dobře, že si nemá začínat s veverčí mafií.


(10:43)
Někdy, někdy prostě….


(10:46)
Já vím, Kurte. Já vím. Někdy taky nevím, jak svojí neodolatelnost zvládnout. :D


(10:48)
Takhle jsem to úplně nazvat nechtěl.


(10:49)
Prosím tě. Takhle přesně jsi to nazvat chtěl.


~~~~~~~~~~
Blaineova procházka, pokud by vás zajímala
Plus, košíček je můj překlad pro cupcake (jestli nevíte, jak vypadají, zadejte si je do google obrázků, vyjede vám toho spousta…). Pokud jim říkáte nějak jinak, podělte se o to v komentářích, prosím.



 

7 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Joli Joli | E-mail | Web | 13. dubna 2012 v 22:00 | Reagovat

Taky tomu říkáme košíčky. :-) Jinak děkuju za další kapitolu. Je to skvělé číst průběžně v originále a vždy si mezitím připomenout nějakou starší kapitolu v češtině. :-)

2 dorea dorea | Web | 14. dubna 2012 v 0:59 | Reagovat

a veverky s mafií jsou zpět! :D  a už jsem říkala, že tohohle Blainea můžu? :D
a stejně tak tu máme první mise pro Blainea :) ta povídka je tak roztomilá a docela vtipné je si uvědomit, kam až se za těch pár týdnů dostali, díky za překlad :)

3 Lucille Lucille | 15. dubna 2012 v 14:44 | Reagovat

[1]: Tak to jsem ráda, že jsem se názvem alespoň trošku trefila. Ještě mě napadly muffiny, ale to je přece jenom něco jiného. No já jsem po té úplně poslední kapitole dost na měkko, tak si taky ráda přečtu, jako to bylo "předtím". Děkuju za komentář.

[2]: Ano! Veverky k téhle povídce prostě neodmyslitelně patří.

4 Domík Domík | Web | 17. dubna 2012 v 9:52 | Reagovat

Tahle povídka je tak strašě roztomilá. Jsem ráda, že jsi překlad nevzdala :) Po poslední kapitole v aj jsem se málem roztekla :D

5 Lucille Lucille | 21. dubna 2012 v 21:28 | Reagovat

[4]: Děkuju. Nene, žádný vzdávání se rozhodně nekoná, jenom času v poslední době moc nebylo. :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama