Popletená čísla: Kapitola 9.

27. dubna 2012 v 22:17 |  Popletená čísla
Devátá kapitola Popletených čísel od autorky iknowitaintaesy v překladu Lucille je tu.
Příjemné čtení!



Neděle 21. prosince (8:30)
Kurte?


(8:45)
Dobré ráno, Blaine.


(8:46)
Ahoj. :)


(8:48)
Je vážně brzo.


(8:50)
Vážně?
(8:51)
Možná jo. V neděli s Bradshawem rádi chodíme do Central Parku brzo. Já mám rád jaký je tu klid a on čerstvý sníh.
(8:53)
Takže… chtěl jsem ti něco říct. Ne, počkej. Vzbudil jsem tě??


(8:55)
To je v pořádku.


(8:56)
Vzbudil, že jo?


(8:59)
Ne tak úplně, ne.
(8:59)
Co jsi mi chtěl říct?


(9:01)
Jenom... Vážně si nemyslím, že včerejšek může něco překonat. Možná bys s tím měl přestat, protože nic lepšího už vymyslet nejde.


(9:02)
Proč bych chtěl překonávat svoje vlastní mise?
(9:03)
Chceš, abych přestal?


(9:05)
Ne. Nikdy.
(9:07)
Ale možná jsem trochu přemýšlel nad tím, že tohle skončí s vánocemi, a pokud to má skončit, tak proč ne právě touhle dokonalou sobotou?


(9:09)
Kdo říká, že to musí skončit?


(9:10)
Tak, bylo to celé o tom, abych začal mít rád vánoce, ne?


(9:11)
Takhle to nezačalo.
(9:12)
Vezmi si třeba tu kávu - vždycky tu pro tebe bude káva.


(9:14)
'Vždycky'. Měl bys být s těmi slovy opatrnější. ;)


(9:14)
Já jsem.


(9:16)
Dobře, skvěle. Protože pro kafe se místo v mém životě vždycky najde.
(9:19)
Jsi pořád v New Yorku?


(9:20)
Ano, ale zítra odlétám.
(9:21)
A ty pořád zůstáváš?


(9:21)
Ano.


(9:22)
A to… Chci říct… Co máš na vánoce v plánu?


(9:25)
Jestli budu sám? Ne.
(9:25)
Na Štědrý večer jdu na večeři ke kamarádovi.


(9:26)
A potom?


(9:29)
A ráno se pak půjdu projít se psem. Až dorazím domů a dostatečně se zahřeju, tak si rozbalím dárky, co mi rodiče nezapomněli poslat. Budu sedět před mým neexistujícím krbem, číst knížku a popíjet čaj. (Ano, opravdu piju čaj.) A pak půjdu se psem znovu, protože pan Donovan (ten soused) by už opravdu neměl chodit ve sněhu a "Pořád zapomínáš, že mi nohy neslouží, jak mají a mám špatný záda, Blaine Theodore a ve srovnání se mnou ti teče mlíko po bradě." A pak půjdu do postele.


(9:31)
Blaine Theodore?


(9:32)
Od prvního okamžiku vyžadoval, abych mu prozradil svoje prostřední jméno, a od té doby mi jinak neřekne. Snažil jsem se ho zastavit, ale je moc paličatej na to, aby s tím přestal.


(9:33)
Mmh.
(9:33)
Blaine?


(9:34)
Ano?


(9:35)
Rozveselil jsem tě aspoň trochu?
(9:36)
Možná to ode mě bylo naivní, myslet si, že bych svýma malichernýma misema mohl něco změnit.


(9:37)
Ale ne. Takhle nad tím nepřemýšlej. Nikdy. Byl jsi úžasnej.
(9:37)
Jsi úžasnej.


(9:38)
Ale?


(9:40)
Možná mám jenom jeden z těch dnů.


(9:41)
Blaine.


(9:41)
Vážně.


(9:42)
Blaaaaaine. Nekrm mě tu hovadinama.


(9:44)
Kurte. Kurte! Ty jsi řekl 'hovadina'.


(9:44)
To řekl.


(9:47)
Dobře. Možná, když jsem včera dorazil domů, tak tu na mě čekaly dárky od rodičů.


(9:48)
A?


(9:48)
A možná jsem si přece jenom myslel, že by to letos mohlo být jinak.


(9:49)
Poslouchám.


(9:51)
No, když už mám všechny dárky, tak se asi nedočkám překvapivé návštěvy, že ne? A jsem pitomej, že jsem si myslel, že by se to vůbec mohlo stát, že by to jednou mohlo být jinak. Tak pitomej.
(9:53)
Sakra, promiň, je nedělní ráno a já ti chtěl jenom napsat, jak moc jsem si včerejšek užil, a podívej, co všechno ze mě vypadlo.


(9:54)
To nic. Vzpomínáš, jak jsem ti říkal, že mi můžeš říct cokoliv, co chceš?


(9:55)
'Cokoliv'. Opět tak lehkovážný výběr slov.


(9:56)
Nic neberu na lehkou váhu.


(9:57)
Dobře.
(9:58)
Už tě dál nebudu otravovat. Moje nedělní káva na mě čeká.


(9:59)
Blaine. Nechtěj mě zase naštvat!


(10:01)
Co? Proč?!


(10:03)
Nikdy mě neotravuješ.


(10:05)
Dobře.


(10:06)
A teď už běž, než bude Bradshaw otrávenej z toho, jak dlouho musí čekat na svojí kávu!


(10:09)
Ano, pane.


~~~


(10:45)
Hádej, kdo sem právě přišel?


(10:47)
Santa?


(10:48)
Měl bys pohnout tou svojí roztomilou prdelkou a přijít sem!


(10:48)
Proč?


(10:50)
Je tady.


(10:51)
Kdo? Santa? Ale já už jsem svůj dopis s přáními odeslal.


(10:53)
Fakt vtipný. Ty víš kdo.


(10:55)
Ne, Rachel. To vážně nevím.


(10:56)
Osamělý chlapec. Tvůj záhadný pisatel. Ten, o kterém nemluvíme. Nikdy nemluvíme, leda bych chtěla, abys na mě byl protivnej. Tvůj Blaine.


(10:59)
On není můj Blaine. Tak s tím přestaň.
(10:59)
Počkej… co tam dělá???


(11:02)
Dal si kafe. Co dalšího? ;)


(11:04)
Ale je neděle.


(11:05)
Hádám, že taky umí být spontánní.


(11:06)
Měla by ses soustředit na práci.


(11:06)
A ty bys sem měl přijít, podívat se na mě. Dělat mi společnost. Bagely máme dneska obzvlášť vypečené.


(11:08)
Rachel.


(11:09)
V klidu, nic mu neřeknu. Máme dohodu.


(11:10)
Ano, a já vím přesně, jak moc dobře ti jde držet tu tvojí pusu zavřenou.
(11:12)
Stejně už mám naplánovaný oběd.


(11:13)
S Ethanem?


(11:14)
Ano, s Ethanem.


(11:17)
Fajn.
(11:25)
Neřekl jsi mi, že má psa. Nebo přítele.


(11:25)
On nemá přítele.


(11:26)
Jseš si jistej?


(11:27)
Ano. Proč?


(11:29)
Nesedí tu sám.
(11:30)
Pověz, co to s tebou dělá, Kurte?


(11:30)
Tolik k té dohodě, co jsi s ním uzavřela.


(11:31)
Kurte.


(11:33)
Rachel.


(11:34)
Kurte.


(11:34)
Rachel.


(11:35)
Dobře, dobře. Běž si na ten svůj pitomej oběd. Ale s tímhle jsme neskončili.


(11:37)
Taky tě miluju, Rachel.


(11:43)
Je roztomilej.


(11:44)
Kdo?


(11:45)
Ten druhej kluk.


(11:47)
Pro krista… přestaň s tím už.


(11:48)
Užij si svůj oběd, Kurte! :)


~~~


(14:45)
Vím, že to je narychlo, ale zvládneš se zastavit v kavárně ještě předtím, než zítra odjedeš?


(14:59)
Proč?


(15:01)
Protože jsem tam pro tebe něco malého nechal a chtěl bych, abys to dostal ještě před vánoci.


(15:05)
Není to vánoční dárek, že ne? Protože to jsi opravdu nemusel.


(15:06)
Není to dárek. Jenom… něco maličkého. Taková hloupost, vážně.


(15:08)
Dobře.


~~~


(15:16)
Mohla bys mi přinést to, co tam u tebe nechal dneska večer domů?


(15:19)
Kdo u mě co nechal?


(15:21)
Rachel, no tak.


(15:23)
Proč se nezvedneš a nestavíš se tu pro to sám?


(15:25)
Pořád tam je?


(15:28)
Záhadný Blaine? Samozřejmě, že už ne.


(15:30)
Mohla bys to prosím přinést domů? Právě si balím.


(15:32)
Jenom proto, že jsou vánoce.


~~~


(18:33pm)
Nikdy ses mi nepochlubil, že umíš skládat origami veverky!


(18:39)
Tenhle talent jsem objevil teprve nedávno. Mimo to, taky můžu mít nějaká tajemství. ;)


(18:40)
Evidentně.


(18:41)
Víš, že jsem měl pomoc.


(18:43)
Ano.
(18:44)
Děkuju.


(18:46)
Nemáš za co.


******


Pondělí 22. prosince (11:45)
Nevím, jestli už nesedíš v letadle, ale příjemnou cestu domů! :)


~~~


(14:30)
Právě jsem přistál. A bylo to tak příjemné, jak jenom takové cestování může být.
(14:33)
Jo a Blaine?


(14:45)
Ano?


(14:47)
Zítra, kolem 16:15 na Brooklynském mostě.


(14:49)
A po čem tam mám koukat?


(14:50)
Uvidíš světlo.


(14:51)
Opravdu, nebo to byla metafora?


(14:53)
Kdo ví?


(14:55)
A jako obvykle, už se nemůžu dočkat.


******


Úterý 23. prosince (16:01)
Jsem tu brzo a je mi zima.


(16:06)
1) Proč jsi brzo? 2) Proč nemáš oblečeno něco pořádně teplýho?


(16:08)
1) Protože. 2) Mám.


(16:09)
Jak výřečnej.


(16:11)
Je tu vážně zima, jasný. Špatně se pak píše.


(16:13)
Mohl bys tancovat.


(16:13)
Nebudu tancovat na Brooklynském mostě.


(16:16)
Tvoje chyba.


(16:19)
Kurte. Kurte, proč tady jsem?


(16:21)
Jsi chytrej - přijď na to sám.


(16:24)
Proč se vůbec… aha… dobře.


(16:25)
Už to začalo?


(16:26)
Myslím, že ano.
(16:30)
Dobře. Páni. Už chápu, proč jsi mě sem poslal. Je to nádherný.
(16:33)
Jak je možný, že je to tak nádherný?


(16:35)
Jsem rád, že ti to tak přijde.


(16:36)
Komu by nepřišlo?


(16:38)
Lidem.
(16:39)
A doufám, že nejsi zklamaný. Vím, že jsi psal, že sobotu nic nepřebije, ale říkal jsem si, že ty jsi ten typ člověka, co dokáže ocenit takovéhle drobnosti.


(16:40)
Děláš si srandu? Myslel jsem to vážně, když jsem psal, že je to nádherný.
(16:45)
Vím, že tyhle mise byly celé o vánocích, ale byly také o New Yorku. Někdy zapomínám, jak je tohle město překrásné a na důvody, proč jsem si život v něm vybral. A ty mi to připomínáš.


(16:46)
Tak a teď vážně nevím, co na to mám říct...


(16:47)
Nemusíš říkat vůbec nic.
(16:47)
Jenom mě tu nech stát a posílat ti všechen můj vděk.


(16:49)
To by šlo.
(16:50)
Blaine?


(16:51)
Ano?


(16:51)
Veselé vánoce.


(16:52)
Veselé vánoce i tobě, Kurte.


~~~~~~~~~
Tady jsou nějaká videa, abyste se také mohli pokochat tím samým, co Blaine.








 

8 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 dorea dorea | Web | 28. dubna 2012 v 16:44 | Reagovat

a přišla nám na scénu další postava :)
já jsem ti to už psala do poznámek při "opravě" moc se mi líbí tohle:Někdy zapomínám, jak je tohle město překrásné a na důvody, proč jsem si život v něm vybral. A ty mi to připomínáš.
to je totiž tak trochu problém docela dosti lidí...

2 Andílek Andílek | Web | 28. dubna 2012 v 18:20 | Reagovat

paráda! Rachel na scéně a otravná jako vždy :D :D

3 Joli Joli | E-mail | Web | 28. dubna 2012 v 19:04 | Reagovat

Rachel to tam zabíjí. :-D :-D Mě se na té povídce líbí, jak jsou do toho zakomponované reálie New Yorku. :-) A já ti opět děkuji za skvělý překlad. :-)  :-)

4 domiiik-fanfiction domiiik-fanfiction | 29. dubna 2012 v 14:41 | Reagovat

Chudák Blainers, nejradši bych ho objala a umačkala k smrti. A Ethana poslala na Mars, i když je vlastně sympaťák a je mi ho dost líto. Jako vždy super překlad :)

5 im. im. | Web | 29. dubna 2012 v 16:59 | Reagovat

LoL Wes na scéně a moment setkání se závratně blíží =D Jen ve větě 'A pak půjdu se psem znovu, protože pan Donovan (ten soused) by už opravdu neměl chodit ve sněhu a "Pořád zapomínáš, že mi nohy neslouží, jak mají a mám špatný záda, Blaine Theodore a ve srovnání se mnou ti teče mlíko po bradě." A pak půjdu do postele.' chybí za "po bradě" uvozovky :))

6 Lucille Lucille | 1. května 2012 v 14:26 | Reagovat

Na začátek chci všem poděkovat za komentáře a hvězdičkování a tak. A omluvit se, že reaguju takhle pozdě, ale    "real life" občas dokáže být docela mrcha... :-!

[1]: jj, tohle se mi na té povídce taky moc líbí. A to autorka v NY nikdy nebyla...

[2]: Jo! Nejvíc mě děsí to, že Rachel se mi překládá strašně dobře... (co to o mě vypovídá... proboha :D)

[3]: Úplně z toho mám chuť se do NY někdy zajet podívat. A to mě státy nikdy předtím nelákaly.

[4]: Náhodou, já Kurta s Ethanem shippuju. Víc se k tomu asi budu raději vyjadřovat až u příslušných kapitol. Ale víš, jak jim to musí slušet? O:)

[5]: jj, postavy se nám pomalu začínají rozrůstat. A děkuju za upozornění, opraveno. ;)

7 Kristina Kissinger Kristina Kissinger | 1. května 2012 v 21:48 | Reagovat

Naprosto jsem si zamilovala tuhle povídku, líbí se mi příběh a strašně moc překlad! :) Děkuju za něj a budu se těšit na další díly :)

8 Lucille Lucille | 1. května 2012 v 23:48 | Reagovat

[7]: Děkuju, jsem ráda, že se ti líbí. :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama