Popletená čísla Kapitola 13.

5. června 2012 v 12:14 |  Popletená čísla
Přinášíme vám další kapitolu Popletených čísel.
Jako vždy, originál napsaný talentovanou iknowitainteasy, přeložený Lucille, betovaný Doreou.
Dnešní kapitola je věnována úžasné čtenářce Joli.
Dnes na vás žádné záludné otázky nemám, myslím, že tato kapitola je tak trochu "challenge" sama o sobě.
Přeji příjemné čtení.


Ještě než se dáte do čtení:
Blaine
Kurt
Rachel
Wes (vím, že v originále je Wes podtržený, ale blog podržení nepodporuje. A po včerejšku se zdá, že neuznává vůbec žádné Wesovo formátování....)

***
Neděle 4. ledna (16:21)
Pomoc!
(16:22)
Wesi.
(16:24)
Wesi, no tak.
(16:29)
Wesleyyyyyyyy.


(16:30)
Někde hoří?


(16:31)
Zeptal se mě, jestli se sejdeme.


(16:32)
Kdo?


(16:32)
Ty víš kdo.


(16:34)
...Fakt?! Teda. Seš si jistej, že je to dobrej nápad?


(16:34)
...Proč ne?


(16:35)
Nemá pořád přítele?


(16:37)
Asi. Nejspíš? Možná. Pravděpodobně.


(16:37)
Takže znova, seš si jistej, že je to dobrej nápad?
(16:38)
Tímhle si přímo říkáš o zlomený srdce, Andersone.


(16:39)
Ticho. Je to jenom setkání.


(16:39)
A ty jsi v tom 'jenom' až po uši.


(16:40)
Nejsem do něj zamilovanej!!!


(16:40)
Jasněěě.


(16:41)
Nejsem!
(16:42)
Nemůžeš se *zamilovat* do někoho, koho jsi nikdy neviděl.


(16:44)
A teď se uvidíte. Co když se do něj zamiluješ? Pak to bude o to horší, protože on bude pořád ten s přítelem a ty mi tu budeš akorát plakat na rameni a nikdy to nebude mít konce!


(16:46)
Jseš zlej.


(16:46)
Jsem realista. A nechci, aby ti někdo ublížil. Znova.


(16:47)
Setkáme se jako kamarádi. Nejsem pitomej.
(16:49)
Hele, možná je ošklivej! Jako… Tom Cruise v Tropické bouři!


(16:49)
Nebo někdo z béčkovýho horroru.


(16:50)
Nebo Glum!
(16:52)
Co si tu nalhávám; bude to prostě... Kurt.


(16:53)
Ten kluk, co zní krásně už jenom přes smsky. Ano, já vím. Včera v noci jsi mi to zopakoval nejmíň stokrát.


(16:56)
Co když JE to špatnej nápad?
(16:58)
Pane bože, co mám dělat?!


(16:59)
Kdy se máte sejít?


(16:59)
Já… nevím.
(17:00)
No vidíš. Ani jsme se k tomu nedostali.


(17:01)
Jsi ztracenej případ, Andersone.


(17:01)
A ty mi vůbec nepomáháš.


(17:02)
Jsem připravenej tě po tom všem zase poskládat dohromady.


(17:02)
Hmph.


~~~


(17:10)
Kdy se chceš sejít? Taky už ti zítra začíná škola?


(17:12)
Ne, ještě ne. Začíná mi dvoutýdenní stáž.


(17:13)
Aha, dobře. Takže asi nebudeš mít moc času…


(17:13)
Nejspíš.


(17:16)
Dobře.


(17:16)
Ale mám volný úterní odpoledne.


(17:17)
Skvělý! Já taky.


(17:18)
Co v pět?


(17:18)
Ano. Kde?


(17:19)
V kavárně?


(17:19)
Dobře. :)
(17:20)
Budeš mi moct koupit moje úterní kafe.
(17:22)
Teda ne… ne, že bys musel. Chci říct...
(17:25)
Chtěl bys vidět i Bradshawa?


(17:26)
Uhm...


(17:27)
Ne...? Nemusím ho brát sebou; úplně v klidu to doma zvládne sám.


(17:29)
Ne - jasně, v pohodě. Jo, proč ne?


(17:29)
Dohodnuto! :)


~~~


(17:30)
Odchozí hovor
"Zdar, Blai-"


"Úterý. Úterý! To je super brzo. Jako už… za dva dny! Není to moc brzo?"


"Dýchej, Blaine. Dýýýchej."


"Dobře... Jo."


"Lepší?"


"Ano. Je to jenom tak… Nemyslel jsem, že to bude tak brzo..."


"Už jsou to tři měsíce."


"Víš, jak to myslím!"


"Jo. Budeš v pohodě? Potřebuješ povzbudit?"


"Ne. Jsem v klidu. Aspoň myslím, že jsem v klidu… Úterý. To je úplně v klidu. Nic se neděje. Nezním ti snad klidně?"


"Když už ses zeptal, tak trošku hystericky… A taky nadměrně požíváš slovo'klidný'."


"No, to jenom proto, že jsem v klidnej. Jsem právě klidnej hysterickej Blaine."


"...Mám se u tebe stavit?"


"Ne... Ano... Asi... Ne. Jo?"


"Jasný, chápu. Půjdeme se projít."


"Ale já ne-"


"Už jsem na cestě."


"Wesi! ...Wesi?! ...Sakra."


~~~


(17:33)
Vážně doufám, že to nebyla chyba.


(17:35)
Zeptal ses ho?


(17:35)
Ano.


(17:36)
A souhlasil?


(17:36)
Ano.


(17:37)
Kdy?


(17:37)
V úterý.


(17:38)
Výborně. Teď nám nezbývá nic, než čekat.


(17:41)
Nemůžu uvěřit, že sis vybrala zrovna tuhle chvíli na odjezd z města.


(17:42)
Jsem tu pro tebe kdykoliv budeš potřebovat, to snad víš.
(17:44)
Mohl jsi to setkání naplánovat na příští týden.


(17:45)
Ne. Musí to být teď.


(17:46)
Dobře.
(17:46)
Zavolej mi - kdykoliv!


(17:47)
< 3


******


Pondělí 5. ledna (18:45)
Tak jaký by tvůj první den?


(18:56)
Šílenej. Tak šílenej, že bys tomu nevěřil. Svět módy je jedno velký, nekonečný drama. Je to až moc klišovitý.


(18:57)
Jsem si jistý, že sis s tím poradil na výbornou.
(18:59)
Zítřek pořád platí?


(19:01)
Ano, jistě.


(19:03)
Bude tam Rachel?


(19:04)
Ne. Odjela na víkend s divadlem do Bostonu. Povídala něco o kreditech navíc.


(19:04)
Páni, ok.


(19:05)
Tak to bude jenom ty a já.


(19:06)
A Bradshaw.


(19:06)
A Bradshaw. Ano.


******

Úterý 6. ledna (1:22)
Nemůžu usnout.
(1:24)
Spíš?


(1:25)
Ano.


(1:26)
Ne, nespíš. Lháři.


(1:26)
Běž spát, Andersone.


(1:27)
Achjo.


(1:28)
Dobrotivý Bože, prosím.


(1:28)
Fajn.


~~~


(16:50)
Do prdele do prdele do prdele do prdele do prdele do prdele.


(16:51)
Tak na tohle mě vážně nedostaneš, Blaine. ;)


(16:53)
Prostě... do prdele. Myslím, že budu zvracet. Na Bradshawa. Pane Bože.


(16:55)
Blaine. Hej. Budeš v pohodě. Jste přátelé a už si spolu píšete tři měsíce. Tohle nebude o moc jiný.


(16:59)
Byla to chyba.


(17:01)
Ale zmlkni už. A uklidni se. S lidma to umíš.


(17:02)
Kurt nejsou lidi.


(17:03)
Občas dokážeš být vážně ubíjející, už ti to někdo řekl?


(17:04)
Moc mi nepomáháš.


(17:10)
Má zpoždění?


(17:11)
…Jo.
(17:16)
Pane Bože, on má zpoždění.
(17:20)
Wesi, on nepřijde. Co když nepřijde?!


(17:21)
Možná ho něco zdrželo. Neříkal jsi, že včera začínal stáž?


(17:22)
Jo.
(17:25)
Určitě má zpoždění.


(17:25)
Jsem si jistej, že za chvilku ho tam máš.


~~~


(17:26)
Nakonec nestihnu dorazit. Něco mi do toho vlezlo, promiň!


(17:27)
Ok...
(17:27)
Tak, možná příště?


~~~


(17:28)
Tak to by bylo...


(17:29)
?


(17:29)
Nepřijde.


(17:30)
Jsi si jistej?


(17:31)
1) Je 17:31. 2) A právě mi napsal, že to nestíhá.
(17:33)
Sakra.


(17:34)
Jenom tak?


(17:35)
Jo, 'něco mi do toho vlezlo.' Co to kurva je, to 'něco'?


(17:36)
Hej... Jsem si jistej, že pro to měl dobrej důvod. Tak to dneska nevyšlo, no…Svět se kvůli tomu nezboří.
(17:37)
Nechceš se u mě stavit a kouknout na film?


(17:39)
Ne, asi půjdu domů a budu cvičit na to vystoupení.


(17:40)
Dobře. Zavolej, kdyby sis potřeboval promluvit.


(17:41)
Díky.


(17:41)
Jasný.


~~~


(20:12)
Jsi v pořádku?
(20:33)
Ne, vážně. Stalo se něco?
(21:45)
Kurte, dělám si starosti.
(22:01)
Dej mi vědět hned, jak si to přečteš, ano?


******


Středa 7. ledna (16:14)
Vážně potřebuju, abys mi dal vědět, že jsi v pořádku, Kurte.
(16:34)
Prosím, no tak.
(22:13)
Do prdele... Kurte.


******


Čtvrtek 8. ledna (12:01)
Tohle není vtipný. Mohl bys mi prosím odpovědět?


(13:12)
Ahoj.


(13:13)
Díky Bohu.
(13:14)
Co se stalo???


(13:15)
Jsem v pořádku. Nic se nestalo. Byl to jenom hodně náročný týden.


(13:17)
To myslíš vážně?


(13:20)
Omlouvám se.


(13:21)
A jsi v pořádku?


(13:22)
Ano, jsem.


(13:25)
Takže, nech mě si to ujasnit… Navrhnul jsi, abychom se sešli, a pak ses neukázal a nechal mě tam sedět s 'něco mi do toho vlezlo,' POTOM jsi mi přestal odpovídat na zprávy a teď mi tvrdíš, že jsi v pořádku a že se nic nestalo?


(13:30)
To... Ano.


(13:31)
Teda, páni.


(13:32)
Omlouvám se.


(13:33)
Jo, no.


******


Pátek 9. ledna (23:55)
Řekni mi, Kurte. To je celý? Jednou to nevyšlo a úplně spolu přestaneme mluvit?
(23:59)
Nejsem na tebe naštvanej, víš to?
Sobota 10. ledna (00:01)
Dobře, sice nechápu, proč jsi navrhnul, abychom se potkali, když jsi pak nakonec nepřišel. Ale jsem si jistej, že jsi měl dobrý důvod, takže nejsem naštvanej.
(00:06)
Měl jsi dobrej důvod, že jo?
(00:08)
Myslel jsem, že jsi měl. A pak to jen tak přejdeš, bez jakéhokoliv vysvětlení, přestaneš mi odpovídat na zprávy a já si ani nebyl jistej, jestli jsi byl pořád naživu.


(00:14)
Jsem. Jsem naživu.


(00:15)
Ano, to už teď taky vím, že?
(00:33)
Podívej, jestli chceš, abych ti přestal psát, tak jenom stačí říct.


(00:34)
To nechci.
(00:35)
Abys mi přestal psát, myslím.


(00:36)
Takže co? Musíš mi dát něco, od čeho tu můžu začít, no tak.


(00:40)
Ale možná bychom měli.


(00:41)
...Cože?


(00:42)
Možná bychom měli přestat.


(00:45)
Do háje, Kurte...
(00:47)
Přestanu, jestli to po mně doopravdy chceš.
(00:48)
Ale prostě to nechápu. Jak ses dostal od schůzky v kavárně až sem?! Jak?


(00:50)
Nedělej to těžší, než už to je.


(00:51)
*Já* to dělám těžší?


(00:52)
Prosím...


(00:53)
Prosíš co? Co tu po mně chceš?


(00:55)
Blaine.


(00:56)
Jediné, co *já* chci je vysvětlení.


(00:59)
To nejde.
(1:01)
Jednou jsi řekl, že nechceš, aby se z tohohle stala povinnost. Právě teď ji z toho děláš.


(1:04)
Vážně. Jako… vážně.
(1:05)
Víš ty co, Kurte?! Běž do prdele.


(1:06)
Prosím...


(1:06)
Dávám ti to, co chceš. Nechávám tě být. A teď prosím nech být ty *mě*.


~~~


(12:03)
Všechno jsem pokazil. Úplně všechno.


(12:15)
Co se stalo???


(12:16)
Prosím, že už budeš za chvilku doma.


(12:17)
Ano! Ano, budu.


(12:17)
Díky Bohu.


(12:18)
Děsíš mě, Kurte.


(12:20)
Já sebe taky.


~~~


(13:03)
Hej, Blaine, půjdeme se projít, nebo co?


(13:05)
Ne.


(13:06)
No ták, venku je krásně! Vsadím se, že se Bradshaw nemůže dočkat svojí procházky.


(13:07)
Ani ne.


(13:10)
Jsi v pohodě?


(13:11)
Ne.


(13:12)
Co se stalo?


(13:14)
Nechci o tom mluvit.


(13:14)
Blaine.


(13:16)
Přestaň.


(13:16)
Jdu za tebou.


(13:17)
Jak chceš, ale nečekej, že ti otevřu.


(13:17)
Tak zazvoním na pana Donovana - vím, že má náhradní klíč.


(13:20)
Pro pána… Nemohl bys mě jednou nechat bejt?!


(13:21)
Sakra. Jsem u tebe za 15 minut.


(13:25)
Jsem takovej idiot, Wesi...
(13:26)
Měl jsi pravdu. Vždycky máš pravdu. Proč máš vždycky pravdu?


(13:27)
Můžu tě ujistit, že v tomhle případě mě to doopravdy netěší. Vydrž, jo? A otevřidveře, až zazvoním.


******


Neděle 11. ledna (11:05)
Je neděle a s Bradshawem se nám právě stalo něco úplně úžasnýho a první, co mě napadlo, bylo, že mu o tom chci napsat.
(11:12)
Hrozně bych ho chtěl nenávidět. Jeho, namísto sebe.
(11:15)
Měl jsi pravdu. Vždycky se zamiluju hrozně rychle.


(11:19)
To ale není nic špatného...


(11:20)
Právě teď docela je.
(11:23)
Je to příliš, Wesi. Příliš moc.
(11:24)
Nečekal jsem, že to bude až takový.
(11:26)
Já vím, já vím… prosím, nepiš 'Já jsem ti to říkal'.


(11:27)
To bych nikdy neudělal. Stav se tu, až půjdete domů, jo?


(11:28)
Už jsem ti pokazil sobotu. Nemusím ti zkazit i neděli.


(11:28)
Sklapni a doraž, Andersone!


(11:29)
...Tak jo.


******


Úterý 13. ledna (14:45)
Podělaný úterky.


(14:48)
A je to tady. Starej Blaine je zpátky.


(14:49)
Ale vždyť jsou! Vždycky jsem si myslel, že jsou hrozný, ale teď… to je horší jak peklo.
(14:51)
Pekelný dny by se jim mělo říkat.


(14:53)
Někdo je tu dneska dramatickej.


(14:54)
Hurikán.


(14:54)
Co?


(14:55)
Nic.


(14:57)
Tak jo? Jakej byl kurz?


(14:58)
Muzika stojí za prd.


(14:59)
Sakra, Blaine. Jednou se s tím budeš muset smířit.


(15:01)
Musím jít, prožít si svůj debilní pekelnej den a zahrát nějakou dementní muziku.


(15:02)
Jo, jdi. A pak se u mě zastav, pomůžeš mi s úkolem.


(15:02)
Musím?


(15:04)
Jo. Pomůže ti to přestat s vymýšlením věcí, jako pekelnej den.


(15:04)
Fajn.


~~~~



(16:40)
Kurte. Kurte Kurte Kuuuuurte!


(16:42)
Ano?


(16:43)
Ne, neměla bych ti to říkat. Neměla..


(16:43)
Co?!


(16:45)
Byl tady. Právě teď.


(16:45)
?


(16:46)
Blaine!


(16:48)
Ah.


(16:48)
Ano, ah.
(16:53)
Kurte.


(16:53)
Ano?


(16:54)
Neusmíval se.


(16:54)
A?


(16:55)
Vždycky se usmívá.


(16:59)
Tak fakt díky, Rachel. Moc díky. Vážně jsi mi to nemusela říkat.
(17:03)
Proč jsi mi to řekla???


(17:04)
Promluvil sis s ním o tom?


(17:05)
...Ne tak úplně, ne.


(17:06)
Tohle možná není fér. Po celé té době a po tom všem, co jsi pro něj udělal.


(17:09)
Dala jsi mu jeho kávu?


(17:10)
Ne. Tedy, dala jsem mu kafe, ale zaplatil si ho.


(17:13)
Proč se to muselo tak zamotat.


(5:13)
Neměla jsem ti to říkat.


(17:14)
Trochu pozdě!


(17:15)
Promiň...


~~~


(16:42)
Proč si to pořád dělám?


(16:44)
Co je to tentokrát?


(16:45)
Byl jsem v kavárně a viděl Rachel. Musí si o mně myslet, že jsem blázen.


(16:46)
Blaine, co s tebou mám dělat?


(16:47)
Odpustit si ty řeči a nechat mě pomoct ti s úkolem.


(16:47)
Když tak hezky prosíš… Takže za chvilku!


******


Pátek 16. ledna (21:32)
Blaine, pamatuješ, jak jsem říkal, že tu vždycky bude káva?
(21:35)
Myslel jsem to vážně.


~~~


(21:55)
Vím, že jsem tvrdil, že už je mi líp, ale vážně není.
(21:56)
Ještě pořád ti nelezu na nervy?


(21:58)
Copak bys potřeboval?


(21:58)
Alkohol.


(21:59)
Jsme v baru u nás v ulici. Tak se přidej. Adam tu vypráví příhodu, co by se timohla líbit.


(22:00)
To nezní zle.


******


Sobota 17. ledna (2:01)
Proč?


(2:05)
…Co?


(2:06)
Proč jsi mi musel oslat tu zqprávu, Kurte?


(2:07)
...Jsi opilej?


(2:10)
Co kedyxž jo?


(2:11)
Nemůžeme o tom mluvit, když jsi opilej.


(2:12)
Proč ne?s


(2:15)
Jestli si budeš chtít promluvit i zítra, tak mi napiš a promluvíme si. Jo?


(2:17)
Jisstě.


~~~


(16:16)
Tak.


(16:20)
Tak?


(16:21)
Mluv.


(16:23)
Uhm...


(16:25)
Kurte. Ano, včera v noci jsem byl opilej, ale pamatuju si, že jsi nabídnul, že si promluvíme. Já ti už nemám co říct, ale ty možná máš. Jestli ne, tak si užij víkend.


(16:33)
Omlouvám se za to, co se stalo minulý týden.


(16:34)
Ano, opravdu ti děkuji, že jsi mi ze života udělal film s Meg Ryanovou. To bylo vážně bombový.


(16:37)
Mám přítele.


(16:37)
Já vím.


(16:38)
Ne, nevíš.
(16:40)
Mám přítele, který mě miluje a zbožňuje a to je něco, co jsem myslel, že nikdy mít nebudu.


(16:41)
Proč mi to všechno říkáš?


(16:41)
Protože potřebuju, abys to pochopil. Všechno.
(16:46)
Vzdal jsem to. Je to hloupý, já vím. Byl jsem mladej, kurva, vždyť jsem *pořád* mladej. Ale každej v mým okolí měl život, jakej jsem taky chtěl a bylo to pro ně tak *jednoduchý*, samozřejmý. Pro mě to jednoduchý nebylo, nikdy není. A nakonec jsem byl unavenej z toho, jak jsem všem dokazoval, jak ohromně silnej jsem.
(16:47)
A pak jsem se přestěhoval sem a všechno se změnilo. Všechno.
(16:48)
Je to klišé? Na tom nezáleží. Je to pravda.


(16:50)
Tak znovu, proč mi tohle všechno říkáš?


(17:01)
Byl jsem tam, Blaine.
(17:03)
Venku. Byl jsem tam a viděl jsem tě přes okno, jak tam sedíš s tím svým pitomým psem a tvejma pitomejma rozcuchanejma vlasama a prostě jsi vypadal tak...
(17:04)
A nemohl jsem to udělat. Nemohl jsem ty dveře otevřít.


(17:05)
Proč?
(17:06)
Když už jsi tam byl, proč jsi nešel dovnitř?
(17:06)
Byl to tvůj nápad, ne můj.
(17:07)
Proč?


(17:10)
Protože ty jsi byl… ty.


(17:12)
Co?


(17:15)
Jedna část mě se s tebou chtěla setkat, abych tě dokázal dostat z hlavy pryč. Protože tohle, co mezi sebou máme, je to divný a hrozně mi to motá hlavu. Hrozně moc.
(17:16)
To pomyšlení na tebe, začínal jsem ho mít rád.
(17:18)
Ale není to skutečný, že ne? Může se to tak zdát, jako skutečný, ale není. A asi jsem doufal, že když se setkáme, tak celá tahle moje představa narazí a já se budu moct pohnout někam dál.
(17:19)
Mám přítele, Blaine.


(17:20)
Já vím. Pořád to opakuješ.


(17:23)
Mám přítele, co mě miluje a nemohl jsem ty dveře otevřít, protože jsem tě tam viděl, a ty jsi byl ty a byl jsi někdo, od koho jsem si nedokázal představit, že jen tak odejdu.


(17:26)
Ah.


(17:27)
A to je ono. To je všechno.


Kapitola 12.-)(-Kapitola 14.

 

13 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Joli Joli | E-mail | Web | 5. června 2012 v 12:27 | Reagovat

1) Děkuju za věnování. Vyšiluju tu ze zítřejší zkoušky a tohle mi zvedlo náladu. :-) 2) Tohle je asi ta nejdepresivnější kapitola v celé povídce. Pamatuju si, jak jsem to obrečela, když jsem to četla poprvé. A teď tu taky z toho natahuju. Fňuk. :-( Ještě že vím, jak to dopadne. :-D

2 Domík Domík | Web | 5. června 2012 v 15:10 | Reagovat

Nechápu, proč jsem to znovu obrečela. Fakt jsem nějaká přecitlivělá :D Jedna z nejlepších kapitol.

3 Andílek Andílek | Web | 5. června 2012 v 16:11 | Reagovat

brečím! Ano brečím tu nad tím. :-(  :-D Paráda jako vždycky

4 Justinka Justinka | Web | 5. června 2012 v 19:41 | Reagovat

Tak to tedy bylo něco! O_O Ještě, že tuším, že to není konec! Jinak...

5 Dawn Dawn | Web | 10. června 2012 v 22:19 | Reagovat

já taky znovu brečím, i když už jsem to četla, vím jak to dopadne...je to taak smutný.. ale jinak to úžasně překládáš, je zo skvělý...skvělý, skvělý, skvělý:) nemůžu se dočkat dalšího dílu..

6 dorea dorea | Web | 11. června 2012 v 1:36 | Reagovat

já mám poslední dvě kapitoly vážně ráda, sice jsem je neobrečela jako všichni, jak tak čtu, ale naopak se mi tady líbil Blaine, konečně našel své mužství a nenechal se už jen balamutit, jo zamilovat se není až tak těžký (i když jak pro koho) ale když vás ten druhý nemiluje nebo o tom ještě neví nebo má jiný důvod (třeba atraktivního blonďatýho přítele) je to těžký
díky Lucillko

7 Lexie Lexie | 11. června 2012 v 22:17 | Reagovat

Slib mi, že to nakonec skončí Klaine a já to nepřestanu číst :-D

8 bauti46 bauti46 | Web | 13. června 2012 v 14:12 | Reagovat

včera večer jsem objevila tenhle překlad a měla jsem co dělat, abych to nepřečetla vše najednou xD
díky za překlad, je skvělý :)

9 Lucille Lucille | 14. června 2012 v 11:31 | Reagovat

Moc vám všem děkuju za komentáře, jste všichni úžasní, jsem moc ráda že se povídka (i překlad) líbí.

Bohužel se mi toho v poslední době nahrnulo trošku víc, s čím se musím vypořádat, tak bude překlad další kapitoly trošku později, než je zvykem. Díky.

10 Kat Kat | Web | 22. července 2012 v 16:41 | Reagovat

Skvělá povídka! A hlavně tento překlad, četla jsem to i v angličtině, ale s google překladačem to není ono :D Tak doufám, že bude brzo další kapitola :)

11 Caeleste Caeleste | 8. listopadu 2012 v 0:09 | Reagovat

Před pár dny jsem objevila a přečetla tuhle povídku, téměř na jeden zátah, tak by mě zajímalo, bude ještě někdo pokračovat v překladu? Nebo si mám jít přelouskat  originál?:)

12 dorea dorea | Web | 13. listopadu 2012 v 18:09 | Reagovat

[11]: já zareaguju místo Lucille, snad se nebudete zlobit ani jedna, na překladu Lucillka pilně pracuje :)

13 RB RB | 28. ledna 2013 v 9:06 | Reagovat

Ahoj, chtěla jsem se poptat, jak to vypadá s pokračováním překladu? Děkuji za odpověď.

14 Basia Basia | 3. února 2013 v 13:29 | Reagovat

Povídku jsem přečetla v létě a po dlouhé době jsem se podívala jestli náhodou nepřibylo pokračování a ono nic :( plánujete pokračovat?

15 dorea dorea | Web | 6. února 2013 v 2:29 | Reagovat

[14]: ohledně zveřejňování dalších kapitol psala Lucille sem :) http://dorea.blog.cz/1301/otazky-a-odpovedi#105930533

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama